Jaargetijden - Liesbeth List перевод на немецкий

Jaargetijden

Het is winter, de sneeuw valt naar beneden
Een man, een kind, een slee, het wit gevroren gras
Ze kijkt naar buiten en staart in 't verleden
Haar liefste lief, de ster van David op z'n jas
En ze weet wel dat er niemand luistert
Maar toch fluistert zij zacht zijn naam
Ooit zal ze hem weer zien
Morgen misschien

'T Is lente, nieuwe blaad'ren aan de bomen
Kinderen spelen, schreeuwen, lachen, kattekwaad
Maar in haar hart voelt zij de angst, ze blijven komen
Gierende remmen, stampende laarzen in de straat
En ze weet wel dat er niemand luistert
Maar haar hoop is nooit echt weggegaan
Ooit zal ze hem weer zien
Morgen misschien

Het is zomer, de zon schijnt door de ramen
Een mooi terras, grote drukte op 't plein
Maar zij ziet alleen maar die vergeten namen
Gelaten wachtend op die volgepakte trein
En ze weet wel dat er niemand luistert
Zoveel jaren zijn voorbij gegaan
Toch zal ze hem ooit weer zien
Morgen misschien

Het is herfst, buiten kom je niemand tegen
De storm huilt en de wind heeft vrij spel
En zij zit weer in dat kamp, in kou en regen
Weer neemt ze afscheid, bij de poorten van de hel
En ze weet wel dat er niemand luistert
Ze schrijft zijn naam op het beslagen raam
Ooit zal ze hem weer zien
Morgen misschien

Morgen misschien
'T Wordt weer winter

Jahreszeiten

Es ist Winter, der Schnee fällt herab
Ein Mann, ein Kind, ein Schlitten, das weiß gefrorene Gras
Sie schaut hinaus und starrt in die Vergangenheit
Ihr liebster Schatz, der Davidstern auf seiner Jacke
Und sie weiß wohl, dass niemand zuhört
Aber doch flüstert sie leise seinen Namen
Einst wird sie ihn wiedersehen
Morgen vielleicht

Es ist Frühling, neue Blätter an den Bäumen
Kinder spielen, schreien, lachen, treiben Unfug
Aber in ihrem Herzen fühlt sie die Angst, sie kommen immer wieder
Quietschende Bremsen, stampfende Stiefel in der Straße
Und sie weiß wohl, dass niemand zuhört
Aber ihre Hoffnung ist nie wirklich verschwunden
Einst wird sie ihn wiedersehen
Morgen vielleicht

Es ist Sommer, die Sonne scheint durch die Fenster
Eine schöne Terrasse, großes Gedränge auf dem Platz
Aber sie sieht nur jene vergessenen Namen
Gelassen wartend auf den vollgepackten Zug
Und sie weiß wohl, dass niemand zuhört
So viele Jahre sind vergangen
Doch wird sie ihn einst wiedersehen
Morgen vielleicht

Es ist Herbst, draußen trifft man niemanden
Der Sturm heult und der Wind hat freies Spiel
Und sie sitzt wieder in jenem Lager, in Kälte und Regen
Wieder nimmt sie Abschied, an den Toren der Hölle
Und sie weiß wohl, dass niemand zuhört
Sie schreibt seinen Namen auf die beschlagene Scheibe
Einst wird sie ihn wiedersehen
Morgen vielleicht

Morgen vielleicht
Es wird wieder Winter