Mijn Vader Zei - Liesbeth List перевод на немецкий

Mijn Vader Zei

Mijn vader zei: de noordewind
Verstuift het hoge duin bij Scheveningen
Bij Scheveningen, zo hard m'n kind
Dat je niet weet of 't stuift
Of dat de zee het voorwaarts schuift
Het is die wind
Die met zijn adem-noord
In de ogen boort
Van man en kind
En die zijn klokkenspel van noorderkou
Doet tinkelen in hun ogenblauw

Mijn vader zei: de noordewind
Doet de aarde kantelen rond Gent en Brugge
Rond Gent en Brugge blaast noord de wind
En woelt de aarde bloot
Om 't groot belfroot van Gent en Brugge
De meisjes hier
Geeft hij de kalme blik
Van stadjes oud
En winterkoud:
Hun breekbaar haar klost hij met stramme hand
Tot Brussels kant, tot Brussels kant

Mijn vader zei: de noordewind
Scheurde het oude land tussen Zeebrugge
Tussen Zeebrugge blies noord de wind
En scheurde 't oude land
Tussen Zeebrugge en Engeland
En Londen is
Niet meer als voor die vloed
Het bolwerk dat
Brugge behoedt
Maar Londen werd een buitenwijk van Brugge
Verzonken in de Noordzeevloed

Mijn vader zei: de noordewind
Zal straks mijn zielloos lijf ter aarde dragen
Hij neemt mij mee, de noordewind
En draagt mij tot aan zee
Begraaft me aan de rand van 't strand
De noordewind
Maakt mij straks kapitein
Van 'n wering die
De golven breekt
De noordewind maakt van mijn lijk een dijk
Die jullie warme tranen breekt...

Mein Vater Sagte

Mein Vater sagte: Der Nordwind
verweht die hohe Düne bei Scheveningen
Bei Scheveningen, so stark, mein Kind
Dass du nicht weißt, ob es stiebt
Oder ob das Meer es vorwärts schiebt
Es ist dieser Wind
Der mit seinem Nord-Atem
in die Augen bohrt
Von Mann und Kind
Und der sein Glockenspiel aus Nordkälte
in ihrem Augenblau klingen lässt

Mein Vater sagte: Der Nordwind
lässt die Erde kippen um Gent und Brügge
Um Gent und Brügge weht der Nordwind
Und wühlt die Erde bloß
Um den großen Belfried von Gent und Brügge
Den Mädchen hier
gibt er den ruhigen Blick
alter Städtchen
Und winterkalt:
Ihr zerbrechlich Haar klöppelt er mit strammer Hand
Zu Brüsseler Spitze, zu Brüsseler Spitze

Mein Vater sagte: Der Nordwind
zerriss das alte Land zwischen Zeebrügge
Zwischen Zeebrügge blies der Nordwind
Und zerriss das alte Land
Zwischen Zeebrügge und England
Und London ist
Nicht mehr wie vor jener Flut
Das Bollwerk, das
Brügge behütet
Doch London ward ein Vorort von Brügge
Versunken in der Nordseeflut

Mein Vater sagte: Der Nordwind
Wird bald meinen seelenlosen Leib zur Erde tragen
Er nimmt mich mit, der Nordwind
Und trägt mich bis ans Meer
Begräbt mich am Rande des Strands
Der Nordwind
Macht mich bald zum Kapitän
Einer Wehr, die
Die Wellen bricht
Der Nordwind macht aus meiner Leiche einen Deich
Der eure warmen Tränen bricht...