Mijn Vader Zei - Liesbeth List перевод на английский

Mijn Vader Zei

Mijn vader zei: de noordewind
Verstuift het hoge duin bij Scheveningen
Bij Scheveningen, zo hard m'n kind
Dat je niet weet of 't stuift
Of dat de zee het voorwaarts schuift
Het is die wind
Die met zijn adem-noord
In de ogen boort
Van man en kind
En die zijn klokkenspel van noorderkou
Doet tinkelen in hun ogenblauw

Mijn vader zei: de noordewind
Doet de aarde kantelen rond Gent en Brugge
Rond Gent en Brugge blaast noord de wind
En woelt de aarde bloot
Om 't groot belfroot van Gent en Brugge
De meisjes hier
Geeft hij de kalme blik
Van stadjes oud
En winterkoud:
Hun breekbaar haar klost hij met stramme hand
Tot Brussels kant, tot Brussels kant

Mijn vader zei: de noordewind
Scheurde het oude land tussen Zeebrugge
Tussen Zeebrugge blies noord de wind
En scheurde 't oude land
Tussen Zeebrugge en Engeland
En Londen is
Niet meer als voor die vloed
Het bolwerk dat
Brugge behoedt
Maar Londen werd een buitenwijk van Brugge
Verzonken in de Noordzeevloed

Mijn vader zei: de noordewind
Zal straks mijn zielloos lijf ter aarde dragen
Hij neemt mij mee, de noordewind
En draagt mij tot aan zee
Begraaft me aan de rand van 't strand
De noordewind
Maakt mij straks kapitein
Van 'n wering die
De golven breekt
De noordewind maakt van mijn lijk een dijk
Die jullie warme tranen breekt...

My Father Said

My father said: the north wind
Drifts the high dune at Scheveningen
At Scheveningen, so hard my child
That you don't know if it's drifting
Or if the sea pushes it forward
It is that wind
That with its breath-north
Drills into the eyes
Of man and child
And that makes its carillon of northern cold
Tinkle in their blue eyes

My father said: the north wind
Tilts the earth around Ghent and Bruges
The north wind blows around Ghent and Bruges
And rakes the earth bare
Around the great belfry of Ghent and Bruges
The girls here
He gives the calm look
Of small old towns
And winter cold:
He curdles their fragile hair with his stiff hand
Into Brussels lace, into Brussels lace

My father said: the north wind
Tore the old land between Zeebrugge
Between Zeebrugge the north wind blew
And tore the old land
Between Zeebrugge and England
And London is
No longer as before that flood
The bulwark that
Bruges protects
But London became an outer district of Bruges
Sunken in the North Sea flood

My father said: the north wind
Will soon carry my lifeless body to shore
He takes me away, the north wind
And carries me to the sea
Buries me at the edge of the beach
The north wind
Makes me a captain soon
Of a defense that
Breaks the waves
The north wind makes my corpse a dike
That breaks your warm tears...