Mijn Vader Zei - Liesbeth List перевод на французский

Mijn Vader Zei

Mijn vader zei: de noordewind
Verstuift het hoge duin bij Scheveningen
Bij Scheveningen, zo hard m'n kind
Dat je niet weet of 't stuift
Of dat de zee het voorwaarts schuift
Het is die wind
Die met zijn adem-noord
In de ogen boort
Van man en kind
En die zijn klokkenspel van noorderkou
Doet tinkelen in hun ogenblauw

Mijn vader zei: de noordewind
Doet de aarde kantelen rond Gent en Brugge
Rond Gent en Brugge blaast noord de wind
En woelt de aarde bloot
Om 't groot belfroot van Gent en Brugge
De meisjes hier
Geeft hij de kalme blik
Van stadjes oud
En winterkoud:
Hun breekbaar haar klost hij met stramme hand
Tot Brussels kant, tot Brussels kant

Mijn vader zei: de noordewind
Scheurde het oude land tussen Zeebrugge
Tussen Zeebrugge blies noord de wind
En scheurde 't oude land
Tussen Zeebrugge en Engeland
En Londen is
Niet meer als voor die vloed
Het bolwerk dat
Brugge behoedt
Maar Londen werd een buitenwijk van Brugge
Verzonken in de Noordzeevloed

Mijn vader zei: de noordewind
Zal straks mijn zielloos lijf ter aarde dragen
Hij neemt mij mee, de noordewind
En draagt mij tot aan zee
Begraaft me aan de rand van 't strand
De noordewind
Maakt mij straks kapitein
Van 'n wering die
De golven breekt
De noordewind maakt van mijn lijk een dijk
Die jullie warme tranen breekt...

Mon père m'a dit

Mon père m'a dit : le vent du nord
Soulève la haute dune à Scheveningen
À Scheveningen, si fort mon enfant
Que tu ne sais pas si elle vole
Ou si la mer la pousse vers l'avant
C'est ce vent
Qui avec son souffle du nord
Pique les yeux
De l'homme et de l'enfant
Et qui fait tinter son carillon de froid du nord
Dans leur bleu des yeux

Mon père m'a dit : le vent du nord
Fait basculer la terre autour de Gand et Bruges
Autour de Gand et Bruges, le vent du nord souffle
Et remue la terre à nu
Autour du grand beffroi de Gand et Bruges
Les filles ici
Il leur donne le regard calme
Des vieilles villes
Et froides d'hiver :
Il enlace leurs cheveux fragiles d'une main ferme
Jusqu'à Bruxelles, jusqu'à Bruxelles

Mon père m'a dit : le vent du nord
A déchiré le vieux pays entre Zeebrugge
Entre Zeebrugge, le vent du nord a soufflé
Et a déchiré le vieux pays
Entre Zeebrugge et l'Angleterre
Et Londres est
Pas plus que devant la marée
Le rempart qui
Protège Bruges
Mais Londres est devenu une banlieue de Bruges
Engloutie dans la marée de la mer du Nord

Mon père m'a dit : le vent du nord
Portera bientôt mon corps sans âme à la terre
Il m'emmène, le vent du nord
Et me porte jusqu'à la mer
M'enterre au bord du rivage
Le vent du nord
Fait de moi bientôt un capitaine
D'une digue qui
Brise les vagues
Le vent du nord fait de mon corps un barrage
Qui brisera vos larmes chaudes...