Текст и перевод песни Liesbeth List - Oude Foto

Oude Foto

Indie, lang geleden
Multatuli, lang verleden
Op moeders arm
Wat was het warm
Er ligt een oude foto op tafel
Mijn moeder met mij op de arm
Een dochters hand ligt op haar schouder
Wat is ze warm
"Ze houdt me vast
En laat me nooit meer los
Houdt me vast, verlicht de last
En laat me nooit meer los"
Houvast, houdt vast
Los-vast
En nu ben ik ouder
Ouder dan mijn ouders
Veel ouder dan mijn ouders
Ooit geworden zijn
En nu ben ik moeder
Moeder dan mijn moeder
Meer moeder dan mijn moeder
Ooit heeft kunnen zijn

Ver van het vaderland
Zo los van vaders hand
Wat zou ik tegen mijn moeder zeggen
Zij zou zeggen: "Kind wat ben je oud"
Zou ik mijn hand ook op haar schouder leggen
"Lief, wat ben je koud"
Ze houdt me vast
En laat me nooit meer los
Ze houdt me vast, een loden last
Ze laat me nooit meer los
Haar los, laat los
Los-vast
En nu ben ik ouder
Ouder dan mijn ouders
Veel ouder dan mijn ouders
Ooit geworden zijn
En nu ben ik moeder
Moeder dan mijn moeder
Meer moeder dan mijn moeder
Ooit heeft kunnen zijn
Aaahhhaaaa

Старая фотография

Индия, давным-давно
Мультатули, давно минувшее
На руках у мамы
Как было тепло
На столе лежит старая фотография
Моя мама со мной на руках
Рука дочери лежит на ее плече
Как ей тепло
"Она держит меня крепко
И никогда не отпустит
Держит меня крепко, облегчает бремя
И никогда не отпустит"
Крепко держит, держит
Держит-отпускает
А теперь я старше
Старше, чем мои родители
Намного старше, чем мои родители
Когда-либо были
А теперь я мать
Больше мать, чем моя мать
В большей степени мать, чем моя мать
Когда-либо могла быть

Вдали от отчего дома
Так далеко от руки отца
Что бы я сказала своей матери?
Она бы сказала: "Дитя мое, как ты постарела"
Положила бы я свою руку ей на плечо?
"Дорогая, как ты холодна"
Она держит меня крепко
И никогда не отпустит
Она держит меня крепко, тяжким грузом
Она никогда не отпустит
Ее отпустить, отпустить
Держит-отпускает
А теперь я старше
Старше, чем мои родители
Намного старше, чем мои родители
Когда-либо были
А теперь я мать
Больше мать, чем моя мать
В большей степени мать, чем моя мать
Когда-либо могла быть
Ааааааа