Vergezicht - Liesbeth List перевод на немецкий

Vergezicht

Een muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Op tien hoog wachtte ze en dacht aan waar haar Romeo's motor bleef.
Ze hoort op de FM, alweer die vette bas, van wat hun liedje was.
En waar ze droef van werd, hoewel ze van het Engels niks begreep.
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Op ieder stuk beton, in elke buitenwijk, zie je de tekens staan van liefde die begon.
Van kids in zwarte jacks, met doodskoppen versierd.
En hun betonnen hart door een pijl gepierced.
De muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Toen er een motor klonk, die de stilte van de nacht brak met geronk.
Harry loves Mary, Mary loves Harry, waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry, nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Voor ze het zeggen kon, had hij zijn jack gespreid. "
Tegen de kou", zei hij, ze lagen op de grond.
Ze vreeën uitgebreid tegen de horizon.
Toen schreven ze hun naam op het beton.
De muur met H.
L.
M.
Was in het ochtendlicht ineens een vergezicht.
Hij brak voor hen in twee en als je verder keek zag je de zee.

Fernsicht

Eine Mauer mit H.
L.
M., in schwarzen Buchstaben, war ihre Aussicht im Nebel.
Im zehnten Stock wartete sie und dachte daran, wo ihres Romeos Motorrad blieb.
Sie hört im UKW wieder diesen fetten Bass, von dem, was ihr Lied war.
Und worüber sie traurig wurde, obwohl sie vom Englischen nichts verstand.
Harry liebt Mary, Mary liebt Harry.
Warum sind die Niederlande so klein?
Harry liebt Mary, Mary liebt Harry.
Nie mehr will sie so einsam sein.
Auf jedem Stück Beton, in jedem Außenbezirk, siehst du die Zeichen stehen von Liebe, die begann.
Von Kids in schwarzen Jacken, mit Totenköpfen verziert.
Und ihr Betonherz von einem Pfeil durchbohrt.
Die Mauer mit H.
L.
M., in schwarzen Buchstaben, war ihre Aussicht im Nebel.
Als ein Motorrad erklang, das die Stille der Nacht mit Dröhnen durchbrach.
Harry liebt Mary, Mary liebt Harry, warum sind die Niederlande so klein?
Harry liebt Mary, Mary liebt Harry, nie mehr will sie so einsam sein.
Bevor sie es sagen konnte, hatte er seine Jacke ausgebreitet. „
Gegen die Kälte“, sagte er, sie lagen auf dem Boden.
Sie liebten sich ausgiebig gegen den Horizont.
Dann schrieben sie ihren Namen auf den Beton.
Die Mauer mit H.
L.
M.
War im Morgenlicht plötzlich eine Fernsicht.
Sie brach für sie entzwei und wenn man weiter schaute, sah man das Meer.