Wereldreis - Liesbeth List перевод на немецкий

Wereldreis

Ik heb een avond rondgezworven door de straten van mijn ziel
Met een rugzak vol van heimwee en verlangen
Ik heb gedronken met m'n onrust
En gelachen met mijn pijn
Ik heb geslenterd met mijn dromen die niet uitgekomen zijn
Ik heb een avondlang gezworven door mijn ziel

Ik heb een wereldreis gemaakt door het diepst van mijn gedachten
En ik heb elke uithoek van mezelf bezocht
Ik heb geslapen met m'n twijfels
En gedanst met mijn geweten
Met mijn oude idealen bij het maanlicht opgezeten
Ik heb een wereldreis gemaakt door mijn gedachten

Ik heb een avond lopen dwalen door de kamers van mijn hart
Ook al waren die vaak bloedeloos en leeg
Ik heb gevochten met m'n angsten
En gefeest met mijn verlangen
Ik heb de kale witte muren met mijn liefde volgehangen

En nu ben ik net een paar minuten terug van weggeweest
Ik heb mijn rugzak zomaar in een hoek gesmeten
En zie de beelden van de reis naar mijn geweten
Het is een reis geweest om nooit meer te vergeten

Weltreise

Ich bin einen Abend durch die Straßen meiner Seele geschweift
Mit einem Rucksack voller Heimweh und Sehnsucht
Ich habe mit meiner Unruhe getrunken
Und mit meinem Schmerz gelacht
Ich bin mit meinen Träumen geschlendert, die sich nicht erfüllt haben
Ich bin einen Abend lang durch meine Seele geschweift

Ich habe eine Weltreise durch das Tiefste meiner Gedanken gemacht
Und ich habe jeden Winkel meiner selbst besucht
Ich habe mit meinen Zweifeln geschlafen
Und mit meinem Gewissen getanzt
Mit meinen alten Idealen im Mondlicht gesessen
Ich habe eine Weltreise durch meine Gedanken gemacht

Ich bin einen Abend durch die Zimmer meines Herzens geirrt
Auch wenn diese oft blutleer und leer waren
Ich habe mit meinen Ängsten gekämpft
Und mit meiner Sehnsucht gefeiert
Ich habe die kahlen weißen Wände mit meiner Liebe vollgehängt

Und nun bin ich erst seit ein paar Minuten zurück
Ich habe meinen Rucksack einfach so in eine Ecke geworfen
Und sehe die Bilder der Reise zu meinem Gewissen
Es war eine Reise, um sie nie mehr zu vergessen