Текст и перевод песни Liesbeth List - Zonder Jou

Zonder Jou

Nooit gedacht dat het mogelijk was
Maar ik kan niet zonder jou
Soms wou ik dat ik alles kon
Maar ik kan niet zonder jou
In verloren uren
Als ik gelukkig ben
Of sta voor hete vuren
Of vraag naar de weg
In een onbekende stad
Ik verlangde dat
Ik je zomaar tegenkwam
Dat ik je weer zag
Je weet ik ben tot alles in staat
Maar ik kan niet zonder jou
Ik zou nog wel veel verder willen gaan

In de mooie uren
Als ik verdrietig ben
Of sta voor hete vuren
Of vraag naar de weg
In een onbekende stad
Ik verlangde dat
Ik je zomaar tegenkwam
Dat ik je weer zag
In een rivier schijnt de maan
In dit geheimzinnige land
En de muziek die ik hoor
Die lijkt wel van jouw hand
Of is het mijn verbeelding misschien
Maar voor mij
Ben je nu hier
Want ik kan je nu zien
Ik kan niet zonder
Ik kan niet zonder
Ik kan niet zonder jou

Sans Toi

Je n'aurais jamais pensé que c'était possible
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Parfois, j'aimerais pouvoir tout faire
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Dans les heures perdues
Quand je suis heureuse
Ou face à des épreuves difficiles
Ou quand je demande mon chemin
Dans une ville inconnue
J'ai désiré que
Je te rencontre par hasard
Que je te revois
Tu sais, je suis capable de tout
Mais je ne peux pas vivre sans toi
J'aimerais aller encore plus loin

Dans les belles heures
Quand je suis triste
Ou face à des épreuves difficiles
Ou quand je demande mon chemin
Dans une ville inconnue
J'ai désiré que
Je te rencontre par hasard
Que je te revois
La lune brille sur une rivière
Dans ce pays mystérieux
Et la musique que j'entends
Semble être de ta main
Ou est-ce peut-être mon imagination ?
Mais pour moi
Tu es là maintenant
Car je te vois
Je ne peux pas vivre sans
Je ne peux pas vivre sans
Je ne peux pas vivre sans toi