Текст и перевод песни Liezel Garcia - Ganito Ba Talaga

Ganito Ba Talaga

Pilitin ko man ang isip na makalimot
Lungkot pa rin ang sa puso'y bumabalot
Imahinasyon sa'yo lang umiikot
Muli na namang nakadama ng lungkot

Maamo mong mukha ang laging nakikita
Pagtulog at paggising hinahanap ka
Kung pwede lang sa panaginip mawala ka na
Hindi na sana ngayon nagdurusa

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig?
Ganito ba talaga ang umibig?
May masaya ngunit meron ding pasakit
Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig

Masaya tayo noon pero hindi na ngayon
Para kang ibon biglang lumipad
Tinangay sumabay sa mga ulap
Naglaho, nawala, nasaan ka na kaya

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig?
Ganito ba talaga ang umibig?
May masaya ngunit meron ding pasakit

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig?
Ganito, oh

Ganito ba talaga ang umibig?
Alaala mo sa aki'y lumiligalig
Ganito ba talaga ang umibig?
May masaya ngunit mayro'n ding pasakit

Ganito, ganito (ganito ba talaga ang umibig?)
Ganito, ganito, ganito (alaala mo sa aki'y lumiligalig)
Ganito, oh-oh-oh (may masaya ngunit mayro'n ding pasakit)

Ganito ba talaga ang umibig?

Est-ce que c'est comme ça vraiment ?

Même si j'essaie de me forcer à oublier
La tristesse envahit toujours mon cœur
Mon imagination ne tourne qu'autour de toi
Je ressens à nouveau de la tristesse

Ton visage doux est toujours dans mes pensées
Je te cherche dans mes rêves et au réveil
Si seulement je pouvais te faire disparaître dans mon sommeil
Je ne serais pas en train de souffrir maintenant

Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Tes souvenirs me tourmentent ?
Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Il y a de la joie, mais aussi de la douleur
Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Tes souvenirs me tourmentent

Nous étions heureux avant, mais ce n'est plus le cas maintenant
Tu es parti comme un oiseau qui s'envole
Emporté par les nuages
Tu as disparu, où es-tu ?

Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Tes souvenirs me tourmentent ?
Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Il y a de la joie, mais aussi de la douleur

Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Tes souvenirs me tourmentent ?
C'est comme ça, oh

Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Tes souvenirs me tourmentent
Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?
Il y a de la joie, mais aussi de la douleur

C'est comme ça, c'est comme ça (est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?)
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça (tes souvenirs me tourmentent)
C'est comme ça, oh-oh-oh (il y a de la joie, mais aussi de la douleur)

Est-ce que c'est comme ça vraiment, aimer ?