Текст и перевод песни Life Journey - 当我想起十八岁的自己(PROYA珀莱雅「开学来信」主题曲)

当我想起十八岁的自己(PROYA珀莱雅「开学来信」主题曲)

在深夜的此刻 想起十八岁那年的自己，
通宵的灯 散架的书 曾见证我们多拼，
而让我们翻过了墙围逃课的那次危险，
你一个人 执意挺身 要扛下所有责任，
旧操场那条跑道 会记得我們的心跳，
接力赛的每一棒有多热血 它都知晓，
十八岁的我们 满身的 敢跌倒的纯真，
永不失守的清朗 为所爱疯狂，
最炽热的灵魂 不吝啬 展露全部热忱，
把一整个的自己 诚心挚意 捧给你，
坐在角落常在课间涂鸦的沉静的背影，
我向着她 轻轻走去 她眼里有许多星，
而我与她 在纯真岁月留下最甜的回忆，
两小无猜 青涩简单 竭尽全力的勇敢，
为梦想 不谙天高 敢哭敢放肆呼啸，
傻傻地 流泪大笑 纯真岁月 它都知晓，
十八岁的我们 满身的敢跌倒的纯真，
永不失守的清朗 为所爱疯狂，
最炽热的灵魂 不吝啬展露全部认真，
把一整个的自己 诚心挚意 捧给你，
十八岁的我们 满身的敢跌倒的纯真，
趁年轻去发现 发现新世界，
最炽热的灵魂 不吝啬展露全部认真，
毫无保留把自己 诚实勇敢捧给你，
紧紧抱着你 年少的自己，
炽烈的心 在这里，
永远守着你 最真的自己，
赤子的心 在这里，
紧紧抱着你 倔强的自己，
炽烈的心 在这里，
永远守着你 勇敢的自己，
赤子的心在这里。

Quand je pense à moi à 18 ans (PROYA珀莱雅「开学来信」chanson thème)

En ce moment, au cœur de la nuit, je repense à moi-même à 18 ans,
La lumière qui brûle toute la nuit, les livres éparpillés, témoins de notre acharnement,
Et cette fois où tu as risqué ta peau en escaladant le mur pour éviter les cours,
Tout seul, tu as choisi de te tenir debout et d'assumer toutes les responsabilités,
La piste du vieux terrain de sport se souvient de nos battements de cœur,
Chaque relais de la course était plein de passion, elle le sait bien,
Nous avions 18 ans, tout le corps recouvert de cette innocence à tomber,
Une pureté inaltérable, un cœur qui battait pour ce que l'on aime,
Une âme ardente, sans aucune retenue, elle dévoilait tout son enthousiasme,
Elle te donnait tout son être, avec sincérité et passion,
Assise dans un coin, tu griffonnais souvent pendant les pauses, une silhouette calme,
Je me suis approché doucement, il y avait des étoiles dans tes yeux,
Et tu et moi, nous avons laissé des souvenirs sucrés dans ces années innocentes,
Enfants insouciants, simples et naïfs, courageux avec toute notre force,
Pour notre rêve, ignorant du ciel et de la terre, nous osions pleurer et hurler,
Nous riions et pleurions bêtement, ces années innocentes, elle le sait bien,
Nous avions 18 ans, tout le corps recouvert de cette innocence à tomber,
Une pureté inaltérable, un cœur qui battait pour ce que l'on aime,
Une âme ardente, sans aucune retenue, elle dévoilait tout son sérieux,
Elle te donnait tout son être, avec sincérité et passion,
Nous avions 18 ans, tout le corps recouvert de cette innocence à tomber,
Profite de ta jeunesse pour découvrir, découvrir le nouveau monde,
Une âme ardente, sans aucune retenue, elle dévoilait tout son sérieux,
Sans rien garder pour toi, elle te donne son honnêteté et son courage,
Je te serre fort dans mes bras, toi, mon jeune moi,
Mon cœur ardent est ici,
Je te protégerai pour toujours, toi, mon moi authentique,
Mon cœur d'enfant est ici,
Je te serre fort dans mes bras, toi, mon moi têtu,
Mon cœur ardent est ici,
Je te protégerai pour toujours, toi, mon moi courageux,
Mon cœur d'enfant est ici.