Текст и перевод песни 旅行團樂隊 - Gravity

Gravity

他來了 他走了 不由你的
天黑又天亮了 而你都醒著
喧囂的 安靜了 失去顏色
他不是你以為的單程旅客

別想了 別哭了 你會好的
再留戀 再深刻 再捨不得
美好的 殘忍的 都過去了
留給時間等待被回憶上色

人們來來而往往 目的地總在他方
短暫一趟 猶豫目光 也曾滾燙
他們來來又往往 假裝著並不悲傷
以為健忘 卻沒漸忘 思念很長

別想了 別哭了 你會好的
再留戀 再深刻 再捨不得
美好的 殘忍的 都過去了
留給時間等待被回憶上色

人們來來而往往 目的地總在他方
短暫一趟猶豫目光 也曾滾燙
他們來來又往往 假裝著並不悲傷
以為健忘 卻沒漸忘 思念很長

這就是愛情的模樣 潮漲潮退你都在場
來得倡狂 去得倉皇 猶如海浪
這就是愛情的模樣 甜蜜與苦澀都生長
嘗過了糖 受過了傷 淺夢一場

這就是愛情的模樣 像點燃乾涸的河床
熱忱的淚 停止流淌 止於荒唐
這就是愛情的模樣 充滿了矛盾對白啊
什麼是愛 什麼能拆 什麼冷藏

他來了 他走了 不由你的
天黑又天亮了 而你會好的

La gravité

Il est venu, il est parti, ça ne dépend pas de toi
La nuit a cédé la place au jour, et tu es toujours éveillée
Le tumulte est devenu silencieux, a perdu sa couleur
Il n'est pas le voyageur à sens unique que tu crois

N'y pense plus, n'y pense plus, tu vas bien
Même si tu t'y accroches, même si tu ressens encore tout cela, même si tu as du mal à l'oublier
Le beau, le cruel, tout est passé
Laisse le temps te laisser les couleurs de tes souvenirs

Les gens vont et viennent, leur destination est toujours ailleurs
Un bref voyage, un regard hésitant, qui a pourtant brûlé
Ils vont et viennent, ils font semblant de ne pas être tristes
Ils pensent être oubliés, mais ne l'ont pas vraiment été, le souvenir est long

N'y pense plus, n'y pense plus, tu vas bien
Même si tu t'y accroches, même si tu ressens encore tout cela, même si tu as du mal à l'oublier
Le beau, le cruel, tout est passé
Laisse le temps te laisser les couleurs de tes souvenirs

Les gens vont et viennent, leur destination est toujours ailleurs
Un bref voyage, un regard hésitant, qui a pourtant brûlé
Ils vont et viennent, ils font semblant de ne pas être tristes
Ils pensent être oubliés, mais ne l'ont pas vraiment été, le souvenir est long

Voilà à quoi ressemble l'amour, la marée monte et descend, tu es toujours là
Il arrive avec fougue, il s'en va avec panique, comme une vague
Voilà à quoi ressemble l'amour, le doux et l'amer y poussent
Tu as goûté au sucre, tu as été blessée, un rêve éphémère

Voilà à quoi ressemble l'amour, comme une flamme qui consume le lit d'une rivière asséchée
Les larmes brûlantes s'arrêtent, le courant s'arrête dans l'absurdité
Voilà à quoi ressemble l'amour, rempli de contradictions
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce qui peut le déconstruire, qu'est-ce qui peut le mettre en sommeil

Il est venu, il est parti, ça ne dépend pas de toi
La nuit a cédé la place au jour, et tu vas bien