Текст и перевод песни Ligabue - A modo tuo

A modo tuo

Sarà difficile diventar grande
Prima che lo diventi anche tu
Tu che farai tutte quelle domande
Io fingerò di saperne di più
Sarà difficile
Ma sarà come dev′essere
Metterò via i giochi
Proverò a crescere
Sarà difficile chiederti scusa
Per un mondo che è quel che è
Io nel mio piccolo tento qualcosa
Ma cambiarlo è difficile
Sarà difficile
Dire "tanti auguri a te"
E a ogni compleanno
Vai un po' più via da me
A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
Sarà difficile vederti da dietro
Sulla strada che imboccherai
Tutti i semafori, tutti i divieti
E le code che eviterai
Sarà difficile
Mentre piano ti allontanerai
A cercar da sola
Quella che sarai
A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, cambierai
Sempre a modo tuo
Sarà difficile lasciarti al mondo
E tenere un pezzetto per me
E nel bel mezzo del tuo girotondo
Non poterti proteggere
Sarà difficile
Ma sarà fin troppo semplice
Mentre tu ti giri
E continui a ridere
A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, cambierai
Sempre a modo tuo

Your Way

It'll be hard to grow up
Before you do, too
You who will ask all those questions
I'll pretend to know more
It'll be hard
But it'll be the way it should be
I'll put away my toys
I'll try to grow up
It'll be hard to apologize to you
For a world that is what it is
In my own little way, I'm trying something
But changing it is hard
It'll be hard
To say "Happy birthday to you"
And with each birthday,
You move a little further away from me
In your way
You'll go your way
You'll walk and fall, you'll get up
Always in your way
It'll be hard to see you from behind
On the road that you'll take
All the traffic lights, all the prohibitions
And the queues that you'll avoid
It'll be hard
As you slowly move away
To search, on your own,
For what you'll be
In your way
You'll go your way
You'll walk and fall, you'll get up
Always in your way
In your way
You'll see in your way
You'll swing, you'll jump, you'll change
Always in your way
It'll be hard to leave you to the world
And to keep a little piece of me
And in the middle of your roundabout,
Not to be able to protect you
It'll be hard
But it'll be all too easy
As you turn around
And keep laughing
In your way
You'll go your way
You'll walk and fall, you'll get up
Always in your way
In your way
You'll see in your way
You'll swing, you'll jump, you'll change
Always in your way