Текст и перевод песни Ligabue - Atto Di Fede

Atto Di Fede

Ho visto belle donne
Spesso da lontano
Ognuno ha il proprio modo
Di tirarsele vicino
E ho visto da vicino
Chi c′era da vedere
E ho visto che l'amore
Cambia il modo di guardare
Ho visto film di guerra
E quelli dell′orrore
E si vedeva bene
Che non erano invenzione
Ho visto mari calmi
E mari tempestosi
E ho visto in sala parto
La potenza delle cose
È tutto scritto ed è qui dentro
E viene tutto via con me
Tu che cosa vedi?
Tu che cosa vedi?
C'è ancora un orizzonte lì con te
Di tutta la vita passata
Questo è il momento
Di tutta la vita davanti
Questo è il momento
Vivere è un atto di fede
Mica un complimento
Questo è il mio atto di fede
Questo è il tuo momento
Ho visto tanti Giuda
Tutti in buona fede
E ho visto cani e porci
Fatturare a chi gli crede
Ho visto la bellezza
Che ti spacca il cuore
E occhi come il mare
Nel momento del piacere
È tutto scritto ed è qui dentro
E viene tutto via con me
Tu che cosa vedi?
Tu che cosa vedi?
C'è ancora un orizzonte lì con te
Di tutta la vita passata
Questo è il momento
Di tutta la vita davanti
Questo è il momento
Vivere è un atto di fede
Mica un complimento
Questo è il mio atto di fede
Questo è il tuo momento
E come la vedi, la vedi
Ma è tutto in come la vedi
C′è chi vuol solo passare
Ad un altro rimpianto
Ho visto tanti pezzi per un mosaico solo
E certi giorni ho visto che c′è niente da capire
Ho visto solo per come io sapevo
E c'era luce anche nelle notti più cattive
È tutto scritto ed è qui dentro
E viene tutto via con me
Tu che cosa vedi?
Tu che cosa vedi?
C′è ancora un orizzonte lì con te
Vivere è un atto di fede
Mica un complimento
Questo è il mio atto di fede
Questo è il tuo momento
E come la vedi, la vedi
Ma è tutto in come la vedi
C'è chi vuol solo passare
Ad un altro rimpianto
E vivere è un atto di fede
Nello sbattimento
Questo è il mio atto di fede
Questo è un giuramento

Acte de foi

J'ai vu de belles femmes
Souvent de loin
Chacun a sa façon
De se les rapprocher
Et j'ai vu de près
Ce qu'il y avait à voir
Et j'ai vu que l'amour
Change la façon de regarder
J'ai vu des films de guerre
Et d'horreur
Et on voyait bien
Qu'elles n'étaient pas une invention
J'ai vu des mers calmes
Et des mers orageuses
Et j'ai vu en salle d'accouchement
La puissance des choses
Tout est écrit et c'est ici dedans
Et tout vient avec moi
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Il y a encore un horizon là-bas avec toi
De toute la vie passée
C'est le moment
De toute la vie à venir
C'est le moment
Vivre est un acte de foi
Pas un compliment
C'est mon acte de foi
C'est ton moment
J'ai vu tant de Judas
Tous de bonne foi
Et j'ai vu des chiens et des porcs
Facturer ceux qui les croient
J'ai vu la beauté
Qui te fend le cœur
Et des yeux comme la mer
Au moment du plaisir
Tout est écrit et c'est ici dedans
Et tout vient avec moi
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Il y a encore un horizon là-bas avec toi
De toute la vie passée
C'est le moment
De toute la vie à venir
C'est le moment
Vivre est un acte de foi
Pas un compliment
C'est mon acte de foi
C'est ton moment
Et comme tu le vois, tu le vois
Mais tout est dans la façon dont tu le vois
Il y a ceux qui veulent juste passer
À un autre regret
J'ai vu tant de pièces pour une seule mosaïque
Et certains jours, j'ai vu qu'il n'y a rien à comprendre
Je n'ai vu que ce que je savais déjà
Et il y avait de la lumière même dans les nuits les plus sombres
Tout est écrit et c'est ici dedans
Et tout vient avec moi
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Il y a encore un horizon là-bas avec toi
Vivre est un acte de foi
Pas un compliment
C'est mon acte de foi
C'est ton moment
Et comme tu le vois, tu le vois
Mais tout est dans la façon dont tu le vois
Il y a ceux qui veulent juste passer
À un autre regret
Et vivre est un acte de foi
Dans les difficultés
C'est mon acte de foi
C'est un serment