Текст и перевод песни Ligabue - Bambolina e barracuda

Bambolina e barracuda

La camera ha poca luce
E poi è molto più stretta di come da giù immaginavo
Ho pensato molto a lei qua dentro
La immaginavo sempre sola, chissà con che diritto poi

Mettiti a sedere, cosa vuoi da bere?
Quello che hai purchè sia forte
Torno tra un momento, cerco un argomento, recitare la mia parte

Già, perché c′è sempre una parte da recitare
Si farebbe molto prima se lei tornasse vestita soltanto del bicchiere
Poi torna ed è così bella, bella, bella, bella, bella, nell'accappatoio
Ed è proprio quella, quella, quella, quella, quella che, che io immaginavo

E la camera ora è un flacone d′odore di lei
Ba ba ba bambolina
Ba ba fammi giocare
Ba ba ba ba regalami un po' di calore
Ba ba ba bambolina
Ba ba là fuori è dura
Ba ba ba posso stare qui?
E diamoci una scossa
Prendiamoci una scossa

La camera prende fiato pure lei
Attraverso questi odiosi facciotti immortalati in troppi posters
La bambolina è più vecchia di me
Ma saranno i posters, le spalle o la voce, che potrei essere suo zio
Dai, non te ne andare, vuoi un po' dormire? Vorrei tanto che restassi un po′
Sì, che si può fare, ma dovrei chiamare, dimmi dove hai il telefono

E ancora le sue mani, mani, mani
E ancora le sue labbra, labbra, labbra, labbra

Ba ba ba bambolina
Ba ba ba vuoi giocare?
Ba ba ba beh io sono qua, un po′ di calore?
Ba ba ba bambolina
Ba ba ba barracuda
Ba ba ba ma dolcissima
Viviamo un po' assieme, moriamo un po′ assieme

Lei ha un brutto tic adesso, dice cose strane
E mi guarda come non vorrei
Adesso devo proprio andare, ti chiamo prima o poi
Lo so che se voglio posso restare, ma non insistere dai

Dai aprimi la porta, porta, porta, porta, porta
Mi vuoi aprir la porta, porta, porta, porta, porta

Ba ba ba bambolina
Giù giù quella pistola
Ba ba va bene resto qua, cosa devo fare?
Ba ba ba bambolina
Ba ba vuoi che parliamo
Ba ba non mi legare dai
È solo un gioco nuovo?
Dimmi che è un gioco nuovo

Ba ba ba bambolina
Giù giù quella pistola
Ba ba va bene resto qua, cosa devo fare?
Ba ba ba bambolina
Ba ba ba barracuda
Ba ba ba ma dolcissima
Viviamo un po' assieme, moriamo un po′ assieme

Bamboline et Barracuda

La chambre est un peu sombre
Et puis elle est beaucoup plus étroite que ce que je pensais depuis là-bas
J'ai beaucoup pensé à elle ici
Je l'imaginais toujours seule, je ne sais pas avec quel droit

Assieds-toi, qu'est-ce que tu veux boire ?
Ce que tu as, pourvu que ce soit fort
Je reviens dans un moment, je cherche un sujet, jouer mon rôle

Oui, parce qu'il y a toujours un rôle à jouer
Ce serait beaucoup plus rapide si elle revenait vêtue seulement du verre
Puis elle revient et elle est tellement belle, belle, belle, belle, belle, dans son peignoir
Et c'est exactement celle, celle, celle, celle, celle que j'imaginais

Et la chambre est maintenant un flacon d'odeur d'elle
Ba ba ba bamboline
Ba ba laisse-moi jouer
Ba ba ba ba donne-moi un peu de chaleur
Ba ba ba bamboline
Ba ba là-dehors, c'est dur
Ba ba ba je peux rester ici ?
Et donnons-nous un coup de fouet
Donnons-nous un coup de fouet

La pièce reprend son souffle elle aussi
À travers ces horribles petites têtes immortalisées sur trop de posters
La poupée est plus vieille que moi
Mais ce seront les posters, les épaules ou la voix, qui pourraient faire de moi son oncle
Allez, ne t'en va pas, tu veux dormir un peu ? J'aimerais tellement que tu restes un peu
Oui, c'est possible, mais je devrais appeler, dis-moi où tu as le téléphone

Et encore ses mains, mains, mains
Et encore ses lèvres, lèvres, lèvres, lèvres

Ba ba ba bamboline
Ba ba ba tu veux jouer ?
Ba ba ba eh bien, je suis là, un peu de chaleur ?
Ba ba ba bamboline
Ba ba ba barracuda
Ba ba ba mais très douce
Vivons un peu ensemble, mourons un peu ensemble

Elle a un vilain tic maintenant, dit des choses bizarres
Et elle me regarde comme je ne voudrais pas
Je dois vraiment y aller maintenant, je t'appellerai un jour ou l'autre
Je sais que si je veux je peux rester, mais n'insiste pas

Vas-y, ouvre-moi la porte, porte, porte, porte, porte
Tu veux m'ouvrir la porte, porte, porte, porte, porte

Ba ba ba bamboline
Baisse, baisse cette arme
Ba ba d'accord, je reste ici, que dois-je faire ?
Ba ba ba bamboline
Ba ba tu veux qu'on parle
Ba ba ne m'attache pas
C'est juste un nouveau jeu ?
Dis-moi que c'est un nouveau jeu

Ba ba ba bamboline
Baisse, baisse cette arme
Ba ba d'accord, je reste ici, que dois-je faire ?
Ba ba ba bamboline
Ba ba ba barracuda
Ba ba ba mais très douce
Vivons un peu ensemble, mourons un peu ensemble