Текст и перевод песни Ligabue - Caro il mio Francesco

Caro il mio Francesco

Caro mio Francesco, come vedi ti scrivo
E quando uno scrive deve avere un motivo
Il mio è dirti che la tua avvelenata
In questi giorni l′ho consumata
Risulta evidente quanto siam diversi
Quanto son diversi i tempi del percorso
Ma sono giorni in cui suona più vicina
Tutta quella tua incazzatura
Sarà che anche qui
Le quattro del mattino
Sarà che anche qui
L'angoscia e un po′ di vino
Sarà che non ci posso fare niente
Se ora mi viene su il veleno
E allora avanti un altro
E con quello che guadagni stai muto
Avanti pure un altro
Con quello che guadagni, sorridi nella foto
Caro il mio Francesco, questa lettera ti arriva
In un paese piccolo lì sugli Appennini
Ho capito forse come mai ci vivi
Che tanto ci si sente soli
Ci si sente soli per quello che si è visto
E poi per tutti quelli che han fatto così presto
A montare su per fare un po' il tuo viaggio
Giurando che per te davano un braccio
Parlavano di stile, di impegno e di valori
Ma non appena hai smesso di essere utile per loro
Eran già lontani, la lingua avvicinata a un altro culo
E allora avanti un altro
E almeno chiedi scusa del disturbo
Avanti pure un altro
Che se sei lì sarà perché sei solo un po' più furbo
Caro il mio Francesco che conosci un po′ i colleghi
E forse non a caso vivi lì sugli Appennini
Sai quaggiù ce n′è in qualche modo di tre tipi
Bravi artisti, furbacchioni e topi
Il topo canta solo di quanto lui sia puro
E poi dà via la madre per stare sul giornale
Ed è talmente puro che ti lancia merda
Soltanto per un titolo più largo
E io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
Che il letamaio è colmo già pubblicamente
Ma quei presunti puri
Mi possono baciare queste chiappe allegramente
E allora avanti un altro
E volevi la tua bici, pedalare
Avanti pure un altro
Rispondere agli insulti è solo bassa promozione
Caro il mio Francesco, abbiamo tanti privilegi
Ma fra questi certo non rientrano gli sfregi
Di chi vuole parlare andando solo a braccio
Di cose di cui non capisce un cazzo
Non so com'era allora, so un poco come adesso
O sei il numero uno o sei il più grande cesso
E il tempo che ti danno è fino al ritornello
E tante volte neanche fino a quello
Non c′è peggiore sordo di chi non vuol sentire
Tu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
Ma caro il mio Francesco è già mattina
Qui mi devo svegliare
E allora avanti un altro
Ti passo il mio telefono, salutami la tipa
Avanti pure un altro
Convincila che sono il suo ragazzo per la vita
Caro il mio Francesco, è il momento dei saluti
Ci avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
Lo so che non ha senso starsi a lamentare
Di alcune conseguenze del mestiere
E so che mi son fatto prendere la mano
Perché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
Ma come ti dicevo son le quattro del mattino
L'angoscia e un po′ di vino
E allora vado avanti a cantare della vita
Sempre e solamente per come io la vedo
Che la morte se la suona e se la canta
Chi non sa soffrire da solo
E allora avanti un altro
Qualcuno che abbia voglia di ascoltare
Avanti pure un altro
Qualcuno che abbia voglia di ballare
E allora avanti un altro
Qualcuno che abbia il tempo di ascoltare
Avanti pure un altro
Qualcuno che abbia il tempo di ballare

Dear My Francis

My dear Francis, as you see, I'm writing to you
And when one writes, there must be a reason
Mine is to tell you that your poisoned one
I've consumed it these past days
It's evident how different we are
How different the times of the journey
But these are days when your anger sounds closer
All that anger of yours
Maybe it's because here too
It's four in the morning
Maybe it's because here too
There's anguish and a bit of wine
Maybe it's because I can't do anything
If the poison comes up in me now
So here's another one
And with what you earn, stay silent
Here's another one
With what you earn, smile in the photo
My dear Francis, this letter reaches you
In a small town up there in the Apennines
I've perhaps understood why you live there
Because you feel so alone
You feel alone because of what you've seen
And then for all those who were so quick
To climb up and take your journey for a bit
Swearing they'd give an arm for you
They spoke of style, commitment, and values
But as soon as you stopped being useful to them
They were already far away, their tongues near another ass
So here's another one
And at least apologize for the disturbance
Here's another one
If you're there, it's because you're just a little smarter
My dear Francis, who knows your colleagues a bit
And perhaps not by chance you live up there in the Apennines
You know, down here there are three types
Good artists, sly ones, and rats
The rat sings only about how pure he is
And then he'd sell his mother to be in the paper
And he's so pure that he throws shit at you
Just for a bigger headline
And I, who keep my contempt inside
Because the dungheap is already full publicly
But those supposedly pure ones
Can happily kiss my ass
So here's another one
And you wanted your bike, to pedal
Here's another one
Responding to insults is just cheap promotion
My dear Francis, we have many privileges
But among them, certainly not the scars
Of those who want to speak off the cuff
About things they don't understand a damn thing about
I don't know how it was then, I know a little how it is now
You're either number one or the biggest piece of crap
And the time they give you is until the chorus
And many times not even that
There's no worse deaf person than the one who doesn't want to hear
You think of those who don't hear and then want to talk about it
But my dear Francis, it's already morning
I have to wake up here
So here's another one
I'll give you my number, say hi to your girl
Here's another one
Convince her that I'm her boyfriend for life
My dear Francis, it's time to say goodbye
We would have laughed about it if we had talked about it
I know it doesn't make sense to complain
About some consequences of the job
And I know I got carried away
Because a rant often makes you lose your sense of proportion
But as I was telling you, it's four in the morning
Anguish and a bit of wine
And so I keep singing about life
Always and only for how I see it
That death sings and plays its own tune
For those who don't know how to suffer alone
So here's another one
Someone who wants to listen
Here's another one
Someone who wants to dance
So here's another one
Someone who has the time to listen
Here's another one
Someone who has the time to dance