Текст и перевод песни Ligabue - Caro il mio Francesco

Caro il mio Francesco

Caro mio Francesco, come vedi ti scrivo
E quando uno scrive deve avere un motivo
Il mio è dirti che la tua avvelenata
In questi giorni l′ho consumata
Risulta evidente quanto siam diversi
Quanto son diversi i tempi del percorso
Ma sono giorni in cui suona più vicina
Tutta quella tua incazzatura
Sarà che anche qui
Le quattro del mattino
Sarà che anche qui
L'angoscia e un po′ di vino
Sarà che non ci posso fare niente
Se ora mi viene su il veleno
E allora avanti un altro
E con quello che guadagni stai muto
Avanti pure un altro
Con quello che guadagni, sorridi nella foto
Caro il mio Francesco, questa lettera ti arriva
In un paese piccolo lì sugli Appennini
Ho capito forse come mai ci vivi
Che tanto ci si sente soli
Ci si sente soli per quello che si è visto
E poi per tutti quelli che han fatto così presto
A montare su per fare un po' il tuo viaggio
Giurando che per te davano un braccio
Parlavano di stile, di impegno e di valori
Ma non appena hai smesso di essere utile per loro
Eran già lontani, la lingua avvicinata a un altro culo
E allora avanti un altro
E almeno chiedi scusa del disturbo
Avanti pure un altro
Che se sei lì sarà perché sei solo un po' più furbo
Caro il mio Francesco che conosci un po′ i colleghi
E forse non a caso vivi lì sugli Appennini
Sai quaggiù ce n′è in qualche modo di tre tipi
Bravi artisti, furbacchioni e topi
Il topo canta solo di quanto lui sia puro
E poi dà via la madre per stare sul giornale
Ed è talmente puro che ti lancia merda
Soltanto per un titolo più largo
E io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
Che il letamaio è colmo già pubblicamente
Ma quei presunti puri
Mi possono baciare queste chiappe allegramente
E allora avanti un altro
E volevi la tua bici, pedalare
Avanti pure un altro
Rispondere agli insulti è solo bassa promozione
Caro il mio Francesco, abbiamo tanti privilegi
Ma fra questi certo non rientrano gli sfregi
Di chi vuole parlare andando solo a braccio
Di cose di cui non capisce un cazzo
Non so com'era allora, so un poco come adesso
O sei il numero uno o sei il più grande cesso
E il tempo che ti danno è fino al ritornello
E tante volte neanche fino a quello
Non c′è peggiore sordo di chi non vuol sentire
Tu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
Ma caro il mio Francesco è già mattina
Qui mi devo svegliare
E allora avanti un altro
Ti passo il mio telefono, salutami la tipa
Avanti pure un altro
Convincila che sono il suo ragazzo per la vita
Caro il mio Francesco, è il momento dei saluti
Ci avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
Lo so che non ha senso starsi a lamentare
Di alcune conseguenze del mestiere
E so che mi son fatto prendere la mano
Perché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
Ma come ti dicevo son le quattro del mattino
L'angoscia e un po′ di vino
E allora vado avanti a cantare della vita
Sempre e solamente per come io la vedo
Che la morte se la suona e se la canta
Chi non sa soffrire da solo
E allora avanti un altro
Qualcuno che abbia voglia di ascoltare
Avanti pure un altro
Qualcuno che abbia voglia di ballare
E allora avanti un altro
Qualcuno che abbia il tempo di ascoltare
Avanti pure un altro
Qualcuno che abbia il tempo di ballare

Дорогой мой Франческо

Дорогой мой Франческо, как видишь, пишу тебе
А когда пишешь, должна быть причина
Моя в том, чтобы сказать, что твою отраву
В эти дни я износил до дыр
Очевидно, насколько мы разные
Насколько разное время на нашем пути
Но есть дни, когда твоя злость
Звучит ближе всего
Может быть, потому что и здесь
Четыре утра
Может быть, потому что и здесь
Тоска и немного вина
Может быть, потому что я ничего не могу поделать
Если сейчас во мне поднимается яд
И тогда давай еще одного
И с тем, что зарабатываешь, молчи
Давай еще одного
С тем, что зарабатываешь, улыбайся на фото
Дорогой мой Франческо, это письмо дойдет до тебя
В маленький городок там, в Апеннинах
Я, кажется, понял, почему ты там живешь
Потому что там так сильно чувствуешь себя одиноким
Чувствуешь себя одиноким из-за того, что видел
А еще из-за всех тех, кто так быстро
Вскочил на подножку, чтобы немного проехать твоим путем
Клянясь, что за тебя отдали бы руку
Говорили о стиле, об усердии и ценностях
Но как только ты перестал быть им полезен
Они уже были далеко, языком лизали другую задницу
И тогда давай еще одного
И хотя бы извинись за беспокойство
Давай еще одного
Ведь если ты там, то, наверное, потому, что ты чуть хитрее
Дорогой мой Франческо, ты немного знаешь коллег
И, наверное, неслучайно живешь там, в Апеннинах
Знаешь, здесь, внизу, их можно разделить на три типа
Хорошие артисты, прохиндеи и крысы
Крыса поет только о том, какая она чистая
А потом продаст родную мать, чтобы попасть в газеты
И она настолько чиста, что бросает в тебя дерьмо
Только ради более жирного заголовка
А я свое презрение держу в себе
Потому что навозная куча и так уже полна публично
Но эти якобы чистые
Могут с удовольствием поцеловать меня в задницу
И тогда давай еще одного
Ты хотел свой велосипед, кататься
Давай еще одного
Отвечать на оскорбления - это просто дешевый пиар
Дорогой мой Франческо, у нас много привилегий
Но среди них точно нет порезов
От тех, кто хочет говорить экспромтом
О вещах, в которых ни черта не смыслит
Не знаю, как было тогда, знаю немного, как сейчас
Или ты номер один, или ты самое большое дерьмо
И времени тебе дают только до припева
А зачастую даже и до него не дотягивают
Нет худшего глухого, чем тот, кто не хочет слышать
Ты только подумай о тех, кто не слышит, а потом хочет об этом говорить
Но, дорогой мой Франческо, уже утро
Мне пора просыпаться
И тогда давай еще одного
Даю тебе свой телефон, передай привет своей девушке
Давай еще одного
Убеди ее, что я - парень ее жизни
Дорогой мой Франческо, пора прощаться
Мы бы посмеялись над этим, если бы поговорили
Я знаю, что нет смысла жаловаться
На некоторые последствия профессии
И знаю, что я немного увлекся
Потому что в порыве часто теряешь чувство меры
Но, как я уже говорил, четыре утра
Тоска и немного вина
И поэтому я продолжаю петь о жизни
Всегда и только так, как я ее вижу
Пусть смерть сама играет и поет себе
Тому, кто не умеет страдать в одиночестве
И тогда давай еще одного
Кого-то, кто хочет слушать
Давай еще одного
Кого-то, кто хочет танцевать
И тогда давай еще одного
Кого-то, у кого есть время слушать
Давай еще одного
Кого-то, у кого есть время танцевать