Текст и перевод песни Ligabue - Essere umano

Essere umano

Cogliere la prima mela e tutti gli altri guai
Perdere la testa in qualche posto prima o poi
Fare i furbi sempre nella gara col destino
Essere per il momento
Essere umano
Chiedere a qualche stella che ci pensi lei
Splendere di luce propria e non saperlo mai
Piangere e uccidere ma nel vestito buono
Essere decisamente
Essere umano
Qui funziona così, un giorno chiodo, un giorno martello
(Un giorno decollo)
Qui va avanti così, un giorno star,
Un giorno zimbello, nel giorno più bello
Spingere lo sguardo dove non si vede più
Chiedersi fin troppe volte come va lassù
Fingere che crescere non sia un processo sano
Essere per l′occasione
Essere umano
Spendere con troppa noia il tempo che non hai
Credere davvero di sapere cosa vuoi
Prendere l'antidoto per prendere il veleno
Essere sentitamente
Essere umano
Qui funziona così, un giorno chiodo, un giorno martello
(Un giorno decollo)
Qui va avanti così, un giorno roccia, un giorno cristallo
(Un giorno tracollo)
E qui succede così, un giorno santo,
Un giorno flagello, un giorno tranquillo
C′è uno spiffero nell'anima,
Ci si ammala facilmente quando c'è corrente
Quanta nebbia viene e va
Ridere per fare tutto il sangue che si può
Scendere dal letto con un altro "perché no?"
Vivere spavento ed attrazione per il tuono
Essere o non essere,
Ma essere umano
Qui procede così, un giorno chiodo, un giorno martello
(Un giorno decollo)
Qui va avanti così, un giorno boia, un giorno fratello
(Un giorno tracollo)
E qui succede così, un giorno palle,
Un giorno cervello, un giorno intervallo.

Being Human

Taking the first apple and all the other troubles
Losing your mind somewhere at some point
Always being clever in the race with destiny
Being for the moment
Being human
Asking some star to think about it
Shining with your own light and never knowing it
Crying and killing but in your good dress
Being decidedly
Being human
That's how it works here, one day a nail, one day a hammer
(One day a take-off)
It goes on like this, one day a star,
One day a fool, on the best day
Pushing your gaze where you can't see anymore
Asking yourself too many times how it is up there
Pretending that growing up isn't a healthy process
Being for the occasion
Being human
Spending the time you don't have with too much boredom
Really believing you know what you want
Taking the antidote to take the poison
Being deeply
Being human
That's how it works here, one day a nail, one day a hammer
(One day a take-off)
It goes on like this, one day a rock, one day a crystal
(One day a collapse)
And here it happens like this, one day a saint,
One day a scourge, one day calm
There's a draft in the soul,
It's easy to get sick when there's a current
How much fog comes and goes
Laughing to make all the blood you can
Getting out of bed with another "why not?"
Living in fear and attraction to the thunder
To be or not to be,
But to be human
That's how it goes here, one day a nail, one day a hammer
(One day a take-off)
It goes on like this, one day an executioner, one day a brother
(One day a collapse)
And here it happens like this, one day balls,
One day brain, one day break.