Текст и перевод песни Ligabue - Essere umano

Essere umano

Cogliere la prima mela e tutti gli altri guai
Perdere la testa in qualche posto prima o poi
Fare i furbi sempre nella gara col destino
Essere per il momento
Essere umano
Chiedere a qualche stella che ci pensi lei
Splendere di luce propria e non saperlo mai
Piangere e uccidere ma nel vestito buono
Essere decisamente
Essere umano
Qui funziona così, un giorno chiodo, un giorno martello
(Un giorno decollo)
Qui va avanti così, un giorno star,
Un giorno zimbello, nel giorno più bello
Spingere lo sguardo dove non si vede più
Chiedersi fin troppe volte come va lassù
Fingere che crescere non sia un processo sano
Essere per l′occasione
Essere umano
Spendere con troppa noia il tempo che non hai
Credere davvero di sapere cosa vuoi
Prendere l'antidoto per prendere il veleno
Essere sentitamente
Essere umano
Qui funziona così, un giorno chiodo, un giorno martello
(Un giorno decollo)
Qui va avanti così, un giorno roccia, un giorno cristallo
(Un giorno tracollo)
E qui succede così, un giorno santo,
Un giorno flagello, un giorno tranquillo
C′è uno spiffero nell'anima,
Ci si ammala facilmente quando c'è corrente
Quanta nebbia viene e va
Ridere per fare tutto il sangue che si può
Scendere dal letto con un altro "perché no?"
Vivere spavento ed attrazione per il tuono
Essere o non essere,
Ma essere umano
Qui procede così, un giorno chiodo, un giorno martello
(Un giorno decollo)
Qui va avanti così, un giorno boia, un giorno fratello
(Un giorno tracollo)
E qui succede così, un giorno palle,
Un giorno cervello, un giorno intervallo.

Быть человеком

Сорвать первое яблоко и обрести все остальные беды,
Потерять голову где-нибудь рано или поздно,
Хитрить всегда в состязании с судьбой,
Быть на мгновение,
Быть человеком.
Просить какую-нибудь звезду, чтобы она позаботилась обо мне,
Сиять собственным светом и никогда об этом не знать,
Плакать и убивать, но в парадном костюме,
Быть решительно,
Быть человеком.
Здесь так устроено: день гвоздем, день молотом,
(День взлетаю),
Здесь так продолжается: день звезда,
День посмешище, в самый лучший день.
Устремлять взгляд туда, где больше ничего не видно,
Слишком часто спрашивать себя, как там наверху,
Делать вид, что взросление — не здоровый процесс,
Быть по случаю,
Быть человеком.
Тратить со скукой время, которого у тебя нет,
Верить, что действительно знаешь, чего хочешь,
Принимать противоядие, чтобы принять яд,
Быть искренне,
Быть человеком.
Здесь так устроено: день гвоздем, день молотом,
(День взлетаю),
Здесь так продолжается: день скала, день хрусталь,
(День падаю).
И здесь так происходит: день святой,
День бедствие, день спокойный.
Есть щель в душе,
Легко заболеть, когда есть сквозняк.
Сколько тумана приходит и уходит,
Смеяться, чтобы сделать всю кровь, какую только можно,
Вставать с кровати с очередным "почему бы и нет?",
Испытывать страх и влечение к грому,
Быть или не быть,
Но быть человеком.
Здесь так происходит: день гвоздем, день молотом,
(День взлетаю),
Здесь так продолжается: день палач, день брат,
(День падаю).
И здесь так происходит: день яйца,
День мозги, день перемена.