Giorno per giorno - Ligabue перевод на французский

Giorno per giorno

Tu che mi dai il profilo buono
Tanto ti scappa tutto il resto
Come fai presto a essere chi sei
A non cambiare
Tu che ti giri sul tuo seno
Mentre mi chiedi del futuro
E io ti rispondo solo quel che sai
Cioè: "non si sa mai"
Giorno per giorno, sempre ballando
Non prendere mai questa vita né poco né troppo sul serio
Vento per vento, a favore oppure contro
Cosa c′è di male in fondo a vivere?
Tu che mi dai il profilo buono
Mentre fai finta d'incantarti
Vuoi che ti guardi e io ti guarderò
Ma dentro e fuori
Eccoti il mio profilo buono
Spero che sia un profilo onesto
Ci sono troppe cose che non so
E che scoprirò
Giorno per giorno, sempre ballando
Non prendere mai questa vita né poco né troppo sul serio
Vento per vento, a favore oppure contro
Cosa c′è di male in fondo a vivere?
Giorno per giorno, sempre saltando
Il cielo non tiene, la terra decide che siamo pesanti
Vento per vento, a favore oppure contro
Cosa c'è di male in fondo a vivere?
(Vento per vento)
Giorno per giorno (giorno per giorno)
Vento per vento (vento per vento)
Cosa c'è di male in fondo a vivere (a vivere)
Giorno per giorno (giorno per giorno) sempre ballando
(Vento per vento)
Cosa c′è di male in fondo a vivere (a vivere)
Giorno per giorno (giorno per giorno) sempre ballando
Non prendere mai questa vita né troppo né poco sul serio
Vento per vento (vento per vento)
Cosa c′è di male in fondo a vivere (a vivere)
Giorno per giorno

Jour après jour

Toi qui me donnes un bon profil
Tant que tu estimes tout le reste
Comme tu es rapide pour être qui tu es
Pour ne pas changer
Toi qui te retournes sur ta poitrine
Alors que tu me poses des questions sur l'avenir
Et je ne te réponds que ce que tu sais
C'est-à-dire : "on ne sait jamais"
Jour après jour, toujours en dansant
Ne prends jamais cette vie ni trop au sérieux ni pas assez
Vent après vent, en sa faveur ou contre
Qu'y a-t-il de mal au fond à vivre ?
Toi qui me donnes un bon profil
Alors que tu fais semblant de t'enchanter
Tu veux que je te regarde et je te regarderai
Mais à l'intérieur et à l'extérieur
Voici mon bon profil
J'espère que c'est un profil honnête
Il y a trop de choses que je ne sais pas
Et que je découvrirai
Jour après jour, toujours en dansant
Ne prends jamais cette vie ni trop au sérieux ni pas assez
Vent après vent, en sa faveur ou contre
Qu'y a-t-il de mal au fond à vivre ?
Jour après jour, toujours en sautant
Le ciel ne tient pas, la terre décide que nous sommes lourds
Vent après vent, en sa faveur ou contre
Qu'y a-t-il de mal au fond à vivre ?
(Vent après vent)
Jour après jour (jour après jour)
Vent après vent (vent après vent)
Qu'y a-t-il de mal au fond à vivre (à vivre)
Jour après jour (jour après jour) toujours en dansant
(Vent après vent)
Qu'y a-t-il de mal au fond à vivre (à vivre)
Jour après jour (jour après jour) toujours en dansant
Ne prends jamais cette vie ni trop au sérieux ni pas assez
Vent après vent (vent après vent)
Qu'y a-t-il de mal au fond à vivre (à vivre)
Jour après jour