Текст и перевод песни Ligabue - Gringo '94

Gringo '94

Il Gringo un giorno passo' col cappello
Sugli occhi ed un sigaro spento appeso
Io lo guardavo e poi senza la Colt
Mi sentivo piu' nudo che indifeso, indifeso
Dura la vita in pianura col Gringo
Che conosce una legge sola: la sua
Il Gringo era riflessi,
Speroni e dovere e lampi e grandi palle
E nemici tutti bavosi
E ostinati a restarsene
Dentro la propria pelle
Il nostro cuore non è da seppellire
Ne' a Wounded Knee,
Ne' in nessun altro dove
Il nostro cuore non è da regolare
Attenti al Gringo di pattugliamento
Ci si mette lui di corvèe
Il Gringo che va fino in fondo
Sa che cos'e' meglio per te
Il Gringo raschia tutto il fango,
Raschia tutti fin che ce n'e'
Il Gringo quasi quasi spengo,
Tanto lo sappiamo gia' com'e'
Il Gringo si accende il fuoco un po'
Per i coyotes ma piu' che altro per le artriti
Ha avuto un giorno pesante
Fra nuovi bersagli e taglie ed ex banditi
Il nostro cuore non è da seppellire
Ne' a Wounded Knee,
Ne' in nessun altro dove
Il nostro cuore non è da regolare
Attenti al Gringo di pattugliamento
Ci si mette lui di corvèe
Il Gringo che va fino in fondo:
Sa che cos'e' meglio per te
Il Gringo raschia tutto il fango,
Raschia tutto finche' ce n'e'
Il Gringo quasi quasi spengo,
Tanto lo sappiamo gia' com'e'
Attenti al Gringo di pattugliamento
Ci si mette lui di corvèe
Il Gringo che va fino in fondo:
Sa che cos'e' meglio per te
Dura la vita in pianura col Gringo
Che conosce una legge sola: la sua
Dura la vita in riserva col Gringo
Che ripete che la tua legge è merda (dico)
No, no, no Cuore regolare (dico)
No, no, no è da seppellire (dico)
No, no, no Cuore regolare

Gringo '94

Gringo one day passed by with a hat
Over his eyes and an unlit cigar hanging
I watched him and then without my Colt
I felt more naked than defenseless, defenseless
Life on the plains is hard with Gringo
Who knows only one law: his own
Gringo was a reflection,
Spurs and duty and lightning and big balls
And all enemies fuming
And stubborn to stay
Inside their own skin
Our heart is not to be buried
Not in Wounded Knee,
Nor anywhere else
Our heart is not to be regulated
Beware the Gringo on patrol
He takes it upon himself
Gringo who goes all the way:
He knows what's best for you
Gringo scrapes off all the mud,
Scrapes everything until there's nothing left
Gringo almost almost I turn off,
Because we already know how it is
Gringo lights a little fire
For the coyotes but more for the arthritis
He had a heavy day
Among new targets and bounties and ex-bandits
Our heart is not to be buried
Not in Wounded Knee,
Nor anywhere else
Our heart is not to be regulated
Beware the Gringo on patrol
He takes it upon himself
Gringo who goes all the way:
He knows what's best for you
Gringo scrapes off all the mud,
Scrapes everything until there's nothing left
Gringo almost almost I turn off,
Because we already know how it is
Beware the Gringo on patrol
He takes it upon himself
Gringo who goes all the way:
He knows what's best for you
Life on the plains is hard with Gringo
Who knows only one law: his own
Life is hard on the reservation with Gringo
Who says that your law is shit (I say)
No, no, no, Regular heart (I say)
No, no, no, it's to be buried (I say)
No, no, no, Regular heart