Текст и перевод песни Ligabue - Gringo '94

Gringo '94

Il Gringo un giorno passo' col cappello
Sugli occhi ed un sigaro spento appeso
Io lo guardavo e poi senza la Colt
Mi sentivo piu' nudo che indifeso, indifeso
Dura la vita in pianura col Gringo
Che conosce una legge sola: la sua
Il Gringo era riflessi,
Speroni e dovere e lampi e grandi palle
E nemici tutti bavosi
E ostinati a restarsene
Dentro la propria pelle
Il nostro cuore non è da seppellire
Ne' a Wounded Knee,
Ne' in nessun altro dove
Il nostro cuore non è da regolare
Attenti al Gringo di pattugliamento
Ci si mette lui di corvèe
Il Gringo che va fino in fondo
Sa che cos'e' meglio per te
Il Gringo raschia tutto il fango,
Raschia tutti fin che ce n'e'
Il Gringo quasi quasi spengo,
Tanto lo sappiamo gia' com'e'
Il Gringo si accende il fuoco un po'
Per i coyotes ma piu' che altro per le artriti
Ha avuto un giorno pesante
Fra nuovi bersagli e taglie ed ex banditi
Il nostro cuore non è da seppellire
Ne' a Wounded Knee,
Ne' in nessun altro dove
Il nostro cuore non è da regolare
Attenti al Gringo di pattugliamento
Ci si mette lui di corvèe
Il Gringo che va fino in fondo:
Sa che cos'e' meglio per te
Il Gringo raschia tutto il fango,
Raschia tutto finche' ce n'e'
Il Gringo quasi quasi spengo,
Tanto lo sappiamo gia' com'e'
Attenti al Gringo di pattugliamento
Ci si mette lui di corvèe
Il Gringo che va fino in fondo:
Sa che cos'e' meglio per te
Dura la vita in pianura col Gringo
Che conosce una legge sola: la sua
Dura la vita in riserva col Gringo
Che ripete che la tua legge è merda (dico)
No, no, no Cuore regolare (dico)
No, no, no è da seppellire (dico)
No, no, no Cuore regolare

Гринго '94

Однажды Гринго прошел мимо, шляпа
На глазах, и потухшая сигара болталась
Я смотрел на него, и без Кольта
Чувствовал себя более обнаженным, чем беззащитным, беззащитным
Тяжелая жизнь в прерии с Гринго,
Который знает только один закон: свой собственный.
Гринго был отражением:
Шпоры и долг, и вспышки, и большие яйца,
И враги все слюнявые
И упорно желающие остаться
Внутри своей собственной шкуры.
Наше сердце не для того, чтобы его хоронить,
Ни в Вундед-Ни,
Ни в каком-либо другом месте.
Наше сердце не для того, чтобы его регулировали.
Осторожно, Гринго на патрулировании,
Он сам назначает себе повинность.
Гринго, который идет до конца,
Знает, что для тебя лучше.
Гринго соскребает всю грязь,
Скребет все, пока она есть.
Гринго, я почти его выключу,
Мы и так знаем, какой он.
Гринго разводит огонь немного
Для койотов, но больше для своих артритов.
У него был тяжелый день
Среди новых целей, наград и бывших бандитов.
Наше сердце не для того, чтобы его хоронить,
Ни в Вундед-Ни,
Ни в каком-либо другом месте.
Наше сердце не для того, чтобы его регулировали.
Осторожно, Гринго на патрулировании,
Он сам назначает себе повинность.
Гринго, который идет до конца:
Знает, что для тебя лучше.
Гринго соскребает всю грязь,
Скребет все, пока она есть.
Гринго, я почти его выключу,
Мы и так знаем, какой он.
Осторожно, Гринго на патрулировании,
Он сам назначает себе повинность.
Гринго, который идет до конца:
Знает, что для тебя лучше.
Тяжелая жизнь в прерии с Гринго,
Который знает только один закон: свой собственный.
Тяжелая жизнь в резервации с Гринго,
Который твердит, что твой закон — дерьмо (говорю я).
Нет, нет, нет, Сердце регулировать (говорю я).
Нет, нет, нет, не для того, чтобы хоронить (говорю я).
Нет, нет, нет, Сердце регулировать.