Текст и перевод песни Ligabue - I duri hanno due cuori

I duri hanno due cuori

Un quarto alle dieci e Veleno è seduto da Mario
Davanti a una grappa e a un posacicche pieno
Lo salutano male, forse perché sanno tutto di lui o almeno
Ne sanno una loro versione
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Chiaramente dalla parte del cuore
E la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
Che chissà come è riuscito a trovare
Non ha tempo né voglia di pregare Dio perché
Vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi e infine su di sé
C′è chi ha scelto la donna sbagliata
E forse ha scelto per tutta la vita
Altra scelta che ha è a chi farla finita
C'è chi ha scritto bestemmie sul cuore
Però i conti per sé li sa fare
Il totale non cambia anche se fa star male
Però non piange mai
Se non è davvero solo
I duri hanno due cuori
Col cuore buono amano un po′ di più
I duri hanno due cuori
Col cuore guasto odiano sempre un po' di più
Un quarto alle due e Veleno è seduto
Sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
Adesso il freddo è reale, è passato alle ossa uscendo per forza dal cuore
Di così tanto mondo c'è solo un posto in cui possa tornare
E gli scappa una stramaledizione
Sta pensando che la sera dopo darà un cazzotto ad un tipo
Che questa sera rideva di lui e si è fatto sentire
Darà pugni alla porta di camera sua, urlerà
Alla sua donna ed al suo amico di fare più piano
E sul suo divano si stenderà
C′è la notte di chi c′ha un amante
E la notte di chi non ha niente
E la notte per forza volenti o nolenti
E c'è chi ha perso una brutta partita
Però, forse, una fiche gli è restata
E può darsi ci sia un altro giro di ruota
E poi non piange mai
Se non è davvero solo
I duri hanno due cuori
Col cuore buono amano un po′ di più
I duri hanno due cuori
Col cuore guasto odiano sempre un po' di più

The Tough Guys Have Two Hearts

A quarter to ten and Veleno is in Mario's sitting
In front of a brandy and an ashtray full
They greet him badly, maybe because they know everything about him or at least
They know their own version
A picture of a woman is burning him inside his jacket
Clearly over his heart
And his leg is aching from the weight and coldness of a gun
That who knows how he managed to find
He hasn't the time or the desire to pray to God because
He only wants to count on his own pain, on six shots and finally on himself
Those who have chosen the wrong woman
And perhaps they have chosen for the whole life
Another choice he has is to whom to end it
Those who have written blasphemies on their heart
But they know how to do math
The total doesn't change, even if it makes you feel ill
But they never cry
Unless they are really alone
The tough guys have two hearts
With the good heart they love a bit more
The tough guys have two hearts
With the broken heart they always hate a bit more
A quarter to two and Veleno is sitting
On the bridge by the river to see the gun sink
Now the cold is real, it has gone to the bones leaving by force from his heart
Out of such a wide world, there is only one place where he can go back
And a curse slips from his mouth
He is thinking that tomorrow night he will punch a guy
Who this night was laughing at him and made himself heard
He will punch at his room's door, yelling
To his woman and to his friend to tone it down
And will lie down on his sofa
There is the night of those who have a lover
And the night of those who have nothing
And the night willing or not, for better or worse
And there is who has lost a losing game
But, maybe, he still has a token left
And it could be there is another turn of the wheel
And then he never cries
Unless he is really alone
The tough guys have two hearts
With the good heart they love a bit more
The tough guys have two hearts
With the broken heart they always hate a bit more