Текст и перевод песни Ligabue - I duri hanno due cuori

I duri hanno due cuori

Un quarto alle dieci e Veleno è seduto da Mario
Davanti a una grappa e a un posacicche pieno
Lo salutano male, forse perché sanno tutto di lui o almeno
Ne sanno una loro versione
Una foto di donna gli brucia da dentro la giacca
Chiaramente dalla parte del cuore
E la gamba gli duole del peso e del freddo di un cannone
Che chissà come è riuscito a trovare
Non ha tempo né voglia di pregare Dio perché
Vuol contare soltanto sul suo dolore, su sei colpi e infine su di sé
C′è chi ha scelto la donna sbagliata
E forse ha scelto per tutta la vita
Altra scelta che ha è a chi farla finita
C'è chi ha scritto bestemmie sul cuore
Però i conti per sé li sa fare
Il totale non cambia anche se fa star male
Però non piange mai
Se non è davvero solo
I duri hanno due cuori
Col cuore buono amano un po′ di più
I duri hanno due cuori
Col cuore guasto odiano sempre un po' di più
Un quarto alle due e Veleno è seduto
Sul ponte sul fiume a vedere la pistola affondare
Adesso il freddo è reale, è passato alle ossa uscendo per forza dal cuore
Di così tanto mondo c'è solo un posto in cui possa tornare
E gli scappa una stramaledizione
Sta pensando che la sera dopo darà un cazzotto ad un tipo
Che questa sera rideva di lui e si è fatto sentire
Darà pugni alla porta di camera sua, urlerà
Alla sua donna ed al suo amico di fare più piano
E sul suo divano si stenderà
C′è la notte di chi c′ha un amante
E la notte di chi non ha niente
E la notte per forza volenti o nolenti
E c'è chi ha perso una brutta partita
Però, forse, una fiche gli è restata
E può darsi ci sia un altro giro di ruota
E poi non piange mai
Se non è davvero solo
I duri hanno due cuori
Col cuore buono amano un po′ di più
I duri hanno due cuori
Col cuore guasto odiano sempre un po' di più

Les durs ont deux cœurs

Dix heures et quart, et Veleno est assis chez Mario
Devant un verre de grappa et un cendrier plein
Ils le saluent mal, peut-être parce qu'ils savent tout de lui ou du moins
Ils en savent une version à eux
Une photo de femme lui brûle de l'intérieur de la veste
Clairement du côté du cœur
Et sa jambe lui fait mal du poids et du froid d'un canon
Qui sait comment il a réussi à le trouver
Il n'a ni le temps ni l'envie de prier Dieu car
Il veut compter uniquement sur sa douleur, sur six coups et enfin sur lui-même
Il y a ceux qui ont choisi la mauvaise femme
Et peut-être ont-ils choisi pour toute leur vie
Autre choix qu'il a est à qui en finir
Il y a ceux qui ont écrit des blasphèmes sur le cœur
Mais ils savent faire leurs comptes pour eux-mêmes
Le total ne change pas même si ça fait mal
Mais il ne pleure jamais
S'il n'est vraiment pas seul
Les durs ont deux cœurs
Avec le bon cœur, ils aiment un peu plus
Les durs ont deux cœurs
Avec le cœur brisé, ils détestent toujours un peu plus
Deux heures et quart, et Veleno est assis
Sur le pont sur la rivière à regarder le pistolet couler
Maintenant, le froid est réel, il est passé aux os en sortant de force du cœur
De tant de monde, il n'y a qu'un seul endroit où il puisse revenir
Et il lui échappe une malédiction
Il pense que le lendemain soir, il donnera un coup de poing à un type
Qui ce soir se moquait de lui et s'est fait entendre
Il donnera des coups de poing à la porte de sa chambre, il criera
À sa femme et à son ami de faire plus doucement
Et sur son canapé, il s'allongera
Il y a la nuit de celui qui a un amant
Et la nuit de celui qui n'a rien
Et la nuit, forcément, qu'on le veuille ou non
Et il y a celui qui a perdu une mauvaise partie
Mais, peut-être, une fiche lui est restée
Et il se peut qu'il y ait un autre tour de roue
Et puis il ne pleure jamais
S'il n'est vraiment pas seul
Les durs ont deux cœurs
Avec le bon cœur, ils aiment un peu plus
Les durs ont deux cœurs
Avec le cœur brisé, ils détestent toujours un peu plus