Il campo delle lucciole - Ligabue перевод на русский

Il campo delle lucciole

Questa è la tua prossima fermata
Dove io t′aspetto già da un po'
Dove sta tranquilla che non ci sarà nessuno
So che arriverai emozionata
E m′hai detto solo, "Perché no?"
Voglio che mi balli una canzone nuova, nuova
Proprio qui che si può
Nel campo delle lucciole
Ci siamo detti già tutto tacendo
Nel campo delle lucciole
Tutte le luci che vanno e che vengono
Nel campo delle lucciole
Sotto la vigna a fare la pace con Dio
Siamo proprio fuori dalla festa
Ma la festa vera siamo noi
Dicono che il premio lo prendiamo un'altra vita
Io voglio che ci ridi in questo posto
Perché qui le stelle contano
E l'erba è solamente una parte del prurito
Che tu hai, che io ho
Nel campo delle lucciole
Ci siamo detti già tutto tacendo
Nel campo delle lucciole
Tutte le luci che vanno e che vengono
Nel campo delle lucciole
Sotto la vigna a fare la pace con Dio
Dicon tutti che la vita è corta
Basta che ti giri un attimo
E capisci che non riesci a farci stare tutto
Ma questa è la tua prossima fermata
Dove io t′aspetto un altro po′
Dove se ti porti dietro te sarà perfetto
Proprio qui che si può
Nel campo delle lucciole
Ci siamo detti già tutto tacendo
Nel campo delle lucciole
Tutte le luci che vanno e che vengono
Nel campo delle lucciole
Sotto la vigna a fare la pace con Dio

Поле светлячков

Это твоя следующая остановка,
Где я тебя уже жду немного.
Где можешь быть спокойна, никого не будет,
Знаю, ты придёшь взволнованной.
И ты сказала мне только: "Почему бы и нет?"
Хочу, чтобы ты станцевала для меня новую песню, совсем новую,
Прямо здесь, где это возможно,
На поле светлячков.
Мы уже всё сказали друг другу молча,
На поле светлячков.
Все эти огоньки, которые то появляются, то исчезают,
На поле светлячков.
Под виноградником, мирясь с Богом.
Мы в стороне от праздника,
Но настоящий праздник — это мы.
Говорят, что награду мы получим в другой жизни,
А я хочу, чтобы ты улыбнулась здесь,
Потому что здесь звёзды имеют значение,
А трава — это лишь часть того зуда,
Который есть у тебя, который есть у меня,
На поле светлячков.
Мы уже всё сказали друг другу молча,
На поле светлячков.
Все эти огоньки, которые то появляются, то исчезают,
На поле светлячков.
Под виноградником, мирясь с Богом.
Все говорят, что жизнь коротка,
Стоит тебе лишь на мгновение отвернуться,
И ты понимаешь, что не можешь вместить в неё всё.
Но это твоя следующая остановка,
Где я тебя ещё немного подожду.
Где, если ты возьмёшь себя в руки, всё будет идеально,
Прямо здесь, где это возможно,
На поле светлячков.
Мы уже всё сказали друг другу молча,
На поле светлячков.
Все эти огоньки, которые то появляются, то исчезают,
На поле светлячков.
Под виноградником, мирясь с Богом.