Текст и перевод песни Ligabue - Il mio pensiero

Il mio pensiero

Cosa c'entra questo cielo lucido
Che non è mai stato così blu
E chi se ne frega delle nuvole
Mentre qui manchi tu

Pomeriggio spompo di domenica
Come fanno gli altri a stare su
Non arriva neanche un po' di musica
Quando qui manchi tu

E adesso che sei dovunque sei
Chissà se ti arriva il mio pensiero
Chissà se ne ridi o se ti fa piacere

Cosa c'entra quel tramonto inutile
Non ha l'aria di finire più
E ci tiene a dare il suo spettacolo
Mentre qui manchi tu

Così solo da provare panico
E c'è qualcun'altra qui con me
Devo avere proprio un'aria stupida
Sai com'è, manchi te

E adesso che sei dovunque sei
Chissà se ti arriva il mio pensiero
Chissà se ne ridi o se ti fa piacere

E adesso che sei dovunque sei
Ridammelo indietro il mio pensiero
Deve esserci un modo per lasciarmi andare

Cosa c'entra questa notte giovane
Non mi cambia niente la tv
E che tristezza che mi fa quel comico
Quando qui manchi tu

E adesso che sei dovunque sei
Chissà se ti arriva il mio pensiero
Chissà se ne ridi o se ti fa piacere

E adesso che sei dovunque sei
Ridammelo indietro il mio pensiero
Deve esserci un modo per lasciarmi andare

Ma pensée

Qu'est-ce que ce ciel clair a à voir avec ça
Il n'a jamais été aussi bleu
Et qui se soucie des nuages
Alors que tu me manques ici

Dimanche après-midi, j'ai le moral à zéro
Comment les autres font-ils pour tenir le coup
Même un peu de musique ne vient pas
Alors que tu me manques ici

Et maintenant que tu es où tu es
Je me demande si ma pensée te parvient
Je me demande si tu en ris ou si ça te fait plaisir

Qu'est-ce que ce coucher de soleil inutile a à voir avec ça
Il n'a pas l'air de vouloir finir
Et il tient à faire son spectacle
Alors que tu me manques ici

Si seul que j'ai peur
Et il y a quelqu'un d'autre ici avec moi
Je dois avoir l'air vraiment stupide
Tu sais comment c'est, tu me manques

Et maintenant que tu es où tu es
Je me demande si ma pensée te parvient
Je me demande si tu en ris ou si ça te fait plaisir

Et maintenant que tu es où tu es
Rends-moi ma pensée
Il doit y avoir un moyen de me laisser aller

Qu'est-ce que cette nuit jeune a à voir avec ça
La télé ne me change rien
Et quelle tristesse ce comique me fait
Alors que tu me manques ici

Et maintenant que tu es où tu es
Je me demande si ma pensée te parvient
Je me demande si tu en ris ou si ça te fait plaisir

Et maintenant que tu es où tu es
Rends-moi ma pensée
Il doit y avoir un moyen de me laisser aller