Текст и перевод песни Ligabue - L'occhio del ciclone

L'occhio del ciclone

Siamo qui nella piazza
Sta piovendo a dirotto
Solo che
Qualche cosa va fatto
Quello è solo un ragazzo
Veste da poliziotto
Solo che
Trema tutto l′assetto
Troppa rabbia nell'aria
Qui non può finire bene
Il mio caporeparto
Urla sempre più forte
Solo che
Son parole già morte
Che anche stavolta
Nessuno che ci ascolta
E anche stavolta
Ognuno i cazzi suoi
Non ci sono ragioni
Qui nell′occhio del ciclone
Non guardare là fuori
Sei nell'occhio del ciclone
E non c'è nessuno, mai nessuno
Che ti copra un po′ le spalle
Non ci sono ragioni
Sei nell′occhio del ciclone, occhio
Il ministro da casa
Formalizza le scuse
Che chissà
Salverà la pensione
Qualche macchina a fuoco
Le vetrine sfondate
Solo che
La colpa non era loro
Tutti fuori controllo
Non potrà finire bene
C'è chi resta sdraiato
Piove già sul bagnato
Tira già
Un lunghissimo tuono
E anche stavolta
Nessuno che ci ascolta
E anche stavolta
Ognuno i cazzi suoi
Non ci sono ragioni
Qui nell′occhio del ciclone
Non guardare là fuori
Sei nell'occhio del ciclone
E non c′è nessuno, mai nessuno
Che ti copra un po' le spalle
Non ci sono ragioni
Sei nell′occhio del ciclone, occhio
Il poliziotto ragazzo
Sta tremando da un pezzo
Ma lo sa
Che qualcosa va fatto
Sono qui questa volta
E nessuno mi ascolta
Sai cos'è
Qualche cosa va fatto
Non ci sono ragioni
Qui nell'occhio del ciclone
Non guardare là fuori
Sei nell′occhio del ciclone
E non c′è nessuno, mai nessuno
Che ti copra un po' le spalle
Non ci sono ragioni
Sei nell′occhio del ciclone, occhio

Глаз циклона

Мы здесь, на площади,
Льет как из ведра,
Только вот,
Что-то нужно делать.
Вон там всего лишь мальчишка,
В форме полицейского,
Только вот,
Все вокруг дрожит.
Слишком много злости в воздухе,
Здесь все плохо кончится.
Мой командир
Кричит все громче,
Только вот,
Это уже пустые слова.
И снова,
Нас никто не слышит,
И снова,
Каждому плевать.
Нет никаких причин,
Мы в глазу циклона.
Не смотри по сторонам,
Ты в глазу циклона.
И нет никого, никогда никого,
Кто прикроет тебе спину.
Нет никаких причин,
Ты в глазу циклона, в самом центре.
Министр из дома
Приносит формальные извинения,
Кто знает,
Может, спасет свою пенсию.
Несколько горящих машин,
Разбитые витрины,
Только вот,
Они не виноваты.
Все вышли из-под контроля,
Это плохо кончится.
Кто-то лежит на земле,
Дождь идет по мокрому,
Уже гремит
Продолжительный гром.
И снова,
Нас никто не слышит,
И снова,
Каждому плевать.
Нет никаких причин,
Мы в глазу циклона.
Не смотри по сторонам,
Ты в глазу циклона.
И нет никого, никогда никого,
Кто прикроет тебе спину.
Нет никаких причин,
Ты в глазу циклона, в самом центре.
Парень-полицейский
Уже давно дрожит,
Но он знает,
Что что-то нужно делать.
Я здесь, на этот раз,
И никто меня не слушает.
Знаешь,
Что-то нужно делать.
Нет никаких причин,
Мы в глазу циклона.
Не смотри по сторонам,
Ты в глазу циклона.
И нет никого, никогда никого,
Кто прикроет тебе спину.
Нет никаких причин,
Ты в глазу циклона, в самом центре.