La neve se ne frega - Ligabue перевод на английский

La neve se ne frega

Tu che allarghi le braccia
E cominci a tremare
E le porgi la faccia
Ti sembra cotone ti sembrano piume
Nessun tipo di sforzo
Non fa neanche una piega
C′è chi ne ha già abbastanza
Ma tanto la neve, lei se ne frega
Copre i coppi e le piazze
Le altalene e i bidoni
I sorrisi dei pazzi
E le bestemmie di qualche barbone
Tutti quanti costretti
A un tempo diverso
Io ti guardo negli occhi
E vedo lontano
Il tempo che ho perso
Parlami davvero
Dentro questo gelo
Sentirmi davvero
Che non fa piu' buio
Baciarmi davvero
Che non casca mica il cielo
Che ci stiamo ancora sotto insieme
Sembra tutto pulito
Sembra tutto più chiaro
Tutto quanto più morbido
Senza più spigoli da arrotondare
I progetti divini
Il destino e la sfiga
Fatti solo vicina che tanto
Le neve lei se ne frega
I segreti più son vecchi e più saran pesanti
Puoi tirarli fuori tanto qui saran coperti
La manna forse aveva questa forma e allora puoi fidarti
Parlami davvero
Sciogli questo gelo
Sentirmi davvero
Che spegniamo il buio
Baciami davvero
Che non casca mica tutto il cielo
Che ci stiamo ancora insieme
Parlami davvero
Non lasciare niente
Scaldati davvero
Sotto questa coltre
Baciami davvero
Che possiamo stare ancora fuori
Che la neve qui fa il suo lavoro
Copre antenne e furgoni
Gli ospedali e gli incroci
Desideri e intenzioni
E fanali che fanno gia′ meno luce
Io ti guardo negli occhi
Hai le ciglia bagnate
E prometti di tutto
E nevica ancora da togliere il fiato

The Snow Doesn't Care

You open your arms wide
And you start to shiver
And you offer your face to it
It seems like cotton, it seems like feathers
No kind of effort
It doesn't even make a crease
There are those who have had enough
But the snow, it doesn't care
It covers the roofs and the squares
The swings and the bins
The smiles of the madmen
And the curses of some homeless man
Everyone forced
To a different time
I look into your eyes
And I see far away
The time I've lost
Really talk to me
Inside this frost
Let me really feel
That it's no longer dark
Really kiss me
That the sky isn't falling
That we're still here underneath it together
Everything seems clean
Everything seems clearer
Everything softer
Without any more edges to round off
Divine projects
Destiny and bad luck
Just stay close because
The snow, it doesn't care
The older the secrets, the heavier they'll be
You can bring them out, they'll be covered here
Manna perhaps had this form and so you can trust
Really talk to me
Melt this frost
Let me really feel
That we extinguish the darkness
Really kiss me
That the whole sky isn't falling
That we're still here together
Really talk to me
Don't leave anything out
Really warm yourself
Under this blanket
Really kiss me
That we can still stay outside
That the snow is doing its job here
It covers antennas and vans
Hospitals and crossroads
Desires and intentions
And streetlights that already give less light
I look into your eyes
Your eyelashes are wet
And you promise everything
And it's still snowing, breathtakingly