Текст и перевод песни Ligabue - Non è tempo per noi

Non è tempo per noi

Ci han concesso solo una vita
Soddisfatti o no, qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se
Stiamo prendendo abbastanza, abbastanza
Se per ogni sbaglio avessi mille lire
Che vecchiaia che passerei

Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene, però
A volte serve un motivo, un motivo
Certi giorni ci chiediamo, "È tutto qui?"
E la risposta è sempre "sì"

Non è tempo per noi
Che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni però
Troppo grandi e belli, sai
Belli o brutti, abbiam facce
Che però non cambian mai
Non è tempo per noi
E forse non lo sarà mai

Se un bel giorno passi di qua
Lasciati amare e poi scordati svelta di me
Che quel giorno è già buono per
Amare qualchedun'altro, qualche altro
Dicono che noi ci stiamo buttando via
Ma siam bravi a raccoglierci

Non è tempo per noi
Che non ci adeguiamo mai
Fuori moda, fuori posto
Insomma sempre fuori, dai
Abbiam donne pazienti
Rassegnate ai nostri guai
Non è tempo per noi
E forse non lo sarà mai

Non è tempo per noi
Che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo
Non amiamo come voi
Troppo ingenui o testardi
Poco furbi, casomai
Non è tempo per noi
E forse non lo sarà mai

Non è tempo per noi (Non è tempo, non è)
Che non ci svegliamo mai (Tempo, tempo per noi)
Abbiam sogni però (Non è tempo, non è)
Troppo grandi e belli, sai (Tempo, tempo per noi)
Belli o brutti, abbiam facce
Che però non cambian mai
Non è tempo per noi (Non è tempo, non è)
E forse non lo sarà mai (Tempo, tempo per noi)

Not Time for Us

We’ve been given only one life, babe
Satisfied or not, there are no refunds here
And calendars asking if
We’re taking enough, enough
If for every mistake I had a thousand dollars
What a luxurious retirement I would have

Roads too narrow and straight
For those who want to change course or lie down a bit
That going is fine, but sometimes
You need a reason, a reason
Some days we ask ourselves, "Is this all?"
And the answer is always "yes"

Not time for us
Who never wake up
We have dreams, though
Too big and beautiful, you see
Beautiful or ugly, we have faces
That never change, though
Not time for us
And maybe it never will be

If one fine day you pass by here
Let yourself be loved and then forget all about me
That day is already good to
Love someone else, someone else
They say we are throwing our lives away
But we are good at picking ourselves up

Not time for us
Who never conform
Out of style, out of place
Anyway, always out
We have patient women
Resigned to our troubles
Not time for us
And maybe it never will be

Not time for us
Who don't dress like you
We don't laugh, we don't cry
We don't love like you
Too naive or stubborn
Not too clever, perhaps
Not time for us
And maybe it never will be

Not time for us (Not time, not)
Who never wake up (Time, time for us)
We have dreams, though (Not time, not)
Too big and beautiful, you see (Time, time for us)
Beautiful or ugly, we have faces
That never change, though
Not time for us (Not time, not)
And maybe it never will be (Time, time for us)