Текст и перевод песни Ligabue - Non è tempo per noi

Non è tempo per noi

Ci han concesso solo una vita
Soddisfatti o no, qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se
Stiamo prendendo abbastanza, abbastanza
Se per ogni sbaglio avessi mille lire
Che vecchiaia che passerei

Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene, però
A volte serve un motivo, un motivo
Certi giorni ci chiediamo, "È tutto qui?"
E la risposta è sempre "sì"

Non è tempo per noi
Che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni però
Troppo grandi e belli, sai
Belli o brutti, abbiam facce
Che però non cambian mai
Non è tempo per noi
E forse non lo sarà mai

Se un bel giorno passi di qua
Lasciati amare e poi scordati svelta di me
Che quel giorno è già buono per
Amare qualchedun'altro, qualche altro
Dicono che noi ci stiamo buttando via
Ma siam bravi a raccoglierci

Non è tempo per noi
Che non ci adeguiamo mai
Fuori moda, fuori posto
Insomma sempre fuori, dai
Abbiam donne pazienti
Rassegnate ai nostri guai
Non è tempo per noi
E forse non lo sarà mai

Non è tempo per noi
Che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo
Non amiamo come voi
Troppo ingenui o testardi
Poco furbi, casomai
Non è tempo per noi
E forse non lo sarà mai

Non è tempo per noi (Non è tempo, non è)
Che non ci svegliamo mai (Tempo, tempo per noi)
Abbiam sogni però (Non è tempo, non è)
Troppo grandi e belli, sai (Tempo, tempo per noi)
Belli o brutti, abbiam facce
Che però non cambian mai
Non è tempo per noi (Non è tempo, non è)
E forse non lo sarà mai (Tempo, tempo per noi)

Ce n'est pas le temps pour nous

On ne nous a accordé qu'une seule vie
Satisfaits ou non, on n'est jamais remboursé
Et les calendriers nous demandent si
Nous prenons assez, assez
Si j'avais mille francs pour chaque erreur
Quelle vieillesse je passerais

Des routes trop étroites et trop droites
Pour ceux qui veulent changer de cap ou s'allonger un peu
Qu'il est bon d'aller, mais
Parfois, il faut un motif, un motif
Certains jours, on se demande : "C'est tout ?"
Et la réponse est toujours "oui"

Ce n'est pas le temps pour nous
Qui ne nous réveillons jamais
Nous avons des rêves pourtant
Trop grands et beaux, tu sais
Beaux ou laids, nous avons des visages
Qui ne changent pourtant jamais
Ce n'est pas le temps pour nous
Et peut-être ne le sera-t-il jamais

Si un beau jour tu passes par ici
Laisse-toi aimer et puis oublie-moi vite
Que ce jour est déjà bon pour
Aimer quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
On dit que nous sommes en train de nous gâcher
Mais nous sommes doués pour nous ressaisir

Ce n'est pas le temps pour nous
Qui ne nous adaptons jamais
Démodés, déplacés
En somme toujours dehors
Nous avons des femmes patientes
Résignées à nos malheurs
Ce n'est pas le temps pour nous
Et peut-être ne le sera-t-il jamais

Ce n'est pas le temps pour nous
Qui ne nous habillons pas comme vous
Nous ne rions pas, nous ne pleurons pas
Nous n'aimons pas comme vous
Trop naïfs ou têtus
Pas assez malins, peut-être
Ce n'est pas le temps pour nous
Et peut-être ne le sera-t-il jamais

Ce n'est pas le temps pour nous (Ce n'est pas le temps, ce n'est pas)
Qui ne nous réveillons jamais (Le temps, le temps pour nous)
Nous avons des rêves pourtant (Ce n'est pas le temps, ce n'est pas)
Trop grands et beaux, tu sais (Le temps, le temps pour nous)
Beaux ou laids, nous avons des visages
Qui ne changent pourtant jamais
Ce n'est pas le temps pour nous (Ce n'est pas le temps, ce n'est pas)
Et peut-être ne le sera-t-il jamais (Le temps, le temps pour nous)