Текст и перевод песни Ligabue - Ora E Allora

Ora E Allora

Un conto è volere vedere le stelle
Un conto è farsi guidare
Un conto è saperle
Là in alto e lasciarle un po′ fare
Un conto è la rabbia
Che provi a 20 anni
Un conto è la rabbia a 40
Un conto che intanto non sembra cambiare mai niente.
Sai che ora e allora
E ancora così
A rubare l'amore
Che si fa rubare
Un conto è la mappa
Di tutti i locali
Un conto è dovere star fuori
Un conto è sentire
Che riesci a lasciarti dormire
Un conto è svegliarti e sentirti già stanco
Un conto è trovarla di fianco
Un conto è sentire
Che il fuoco non è ancora spento
Tanto ora e allora
E ancora così a rubare
L′amore che si fa rubare
Ora e allora
E quando sarà
Su una fune sottile
Con il proprio stile
Un conto è la vita
Che imposta il suo gioco
Un conto è averlo capito
Un conto è ripeterti spesso
Che sei fortunato
Tanto ora e allora
E ancora così
A rubare l'amore
Che si fa rubare
Ora e allora
E quando sarà
Su una fune sottile
Con il proprio stile

Maintenant et Alors

C’est une chose de vouloir voir les étoiles
C’est une autre de se laisser guider par elles
C’est une autre de les connaître
Là-haut, et de les laisser faire un peu
C’est une chose la colère
Que tu ressens à 20 ans
C’est une autre la colère à 40 ans
C’est une autre qui ne semble jamais changer.
Tu sais que maintenant et alors
Et encore comme ça
À voler l’amour
Qui se fait voler
C’est une chose la carte
De tous les lieux
C’est une autre de devoir être dehors
C’est une autre de sentir
Que tu peux te laisser dormir
C’est une autre de te réveiller et de te sentir déjà fatigué
C’est une autre de la trouver à tes côtés
C’est une autre de sentir
Que le feu n’est pas encore éteint
Tant maintenant et alors
Et encore comme ça à voler
L’amour qui se fait voler
Maintenant et alors
Et quand ce sera
Sur une corde mince
Avec ton propre style
C’est une chose la vie
Qui impose son jeu
C’est une autre de l’avoir compris
C’est une autre de te répéter souvent
Que tu es chanceux
Tant maintenant et alors
Et encore comme ça
À voler l’amour
Qui se fait voler
Maintenant et alors
Et quand ce sera
Sur une corde mince
Avec ton propre style