Текст и перевод песни Ligabue - Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09)

Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09)

Mia madre che ha insistito che facessi colazione
E sa che la mattina il mio stomaco si chiude,
Ho finto di esser stanco, ho finto di star male
Lei non ci casca più e io non schivo più l′asilo.
In macchina si è messa a cantarmi una canzone,
è sempre molto bella anche se oggi non mi tiene,
Il latte viene su e mi comincio a preoccupare,
Che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?
E la maestra oggi sembra molto piu' nervosa,
Non so se è colpa nostra, o se sente chissà cosa,
Un paio di noi altri le fanno sempre fare il pieno,
E io vorrei soltanto che non mi stessero vicino.
E poi è stato come quando tolgono la luce
E la maestra urlava come con un′altra voce.
Se non stiamo buoni arriva forse l'uomo nero
Io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero.
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Vieni un po' prima, fammi una sorpresa.
L′uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare,
Non vedo la forchetta, ma il coltello puo′ bastare.
Ti chiedo scusa mamma, se ti ho fatta un po' arrabbiare,
Ma fai fermare tutto, che ho capito la lezione,
Che tu e papà che litigate spesso sul futuro
E io che sempre chiedo: "ma il futuro che vuol dire?"
E l′uomo nero gioca, e questo gioco quanto dura?
Ma forse dopo questo gioco avro' meno paura...
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Ti devo chiedere un′altra volta scusa.
E la maestra ora è sdraiata e sta dormendo,
I miei amici urlano, qualcuno sta ridendo,
Ci sono le sirene e sono sempre più vicine,
Che giochi enormi che sa organizzare l'uomo nero.
I miei amici ora stanno solamente urlando,
E tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando,
Ma non ho scelto io di stare qui con l′uomo nero,
Appena lui mi lascia, è con voi che voglio stare.
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Vieni un po' prima, fammi una sorpresa.

When Will You Pick Me Up? (Dendermonde 23/01/09)

My mother insisted I eat breakfast,
Knowing my stomach clenches up in the morning,
I pretended to be tired, pretended to feel sick,
She doesn't fall for it anymore, and I don't avoid school anymore.
In the car, she started singing me a song,
It's always beautiful, even though it doesn't hold me today,
The milk comes up, and I start to worry,
That among all the others, I'll be ashamed to vomit.
When will you pick me up?
When does school end?
When will we go home together again?
When will you pick me up?
Give me your word,
When will we play something together?
And the teacher seems much more nervous today,
I don't know if it's our fault, or if she feels something,
A couple of the others always make her fill up,
And I just wish they weren't near me.
And then it was like when they turn off the light,
And the teacher screamed as if with another voice.
If we're not good, maybe the boogeyman will come,
I threw up earlier, and now he's really here.
When will you pick me up?
When does school end?
When will we go home together again?
When will you pick me up?
Give me your word,
Come a little earlier, surprise me.
The boogeyman is probably here because he wants to eat us,
I don't see a fork, but a knife might be enough.
I'm sorry, Mom, if I made you a little angry,
But make everything stop, I've learned my lesson,
That you and Dad often argue about the future,
And I always ask, "But what does the future mean?"
And the boogeyman plays, and how long does this game last?
But maybe after this game, I'll be less afraid...
When will you pick me up?
When does school end?
When will we go home together again?
When will you pick me up?
Give me your word,
I have to apologize again.
And the teacher is now lying down and sleeping,
My friends are screaming, someone is laughing,
There are sirens, and they're getting closer,
What huge games the boogeyman can organize.
My friends are just screaming now,
And all of them together are looking at me,
But I didn't choose to be here with the boogeyman,
As soon as he lets me go, it's with you I want to be.
When will you pick me up?
When does school end?
When will we go home together again?
When will you pick me up?
Give me your word,
Come a little earlier, surprise me.