Текст и перевод песни Ligabue - Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09)

Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09)

Mia madre che ha insistito che facessi colazione
E sa che la mattina il mio stomaco si chiude,
Ho finto di esser stanco, ho finto di star male
Lei non ci casca più e io non schivo più l′asilo.
In macchina si è messa a cantarmi una canzone,
è sempre molto bella anche se oggi non mi tiene,
Il latte viene su e mi comincio a preoccupare,
Che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?
E la maestra oggi sembra molto piu' nervosa,
Non so se è colpa nostra, o se sente chissà cosa,
Un paio di noi altri le fanno sempre fare il pieno,
E io vorrei soltanto che non mi stessero vicino.
E poi è stato come quando tolgono la luce
E la maestra urlava come con un′altra voce.
Se non stiamo buoni arriva forse l'uomo nero
Io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero.
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Vieni un po' prima, fammi una sorpresa.
L′uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare,
Non vedo la forchetta, ma il coltello puo′ bastare.
Ti chiedo scusa mamma, se ti ho fatta un po' arrabbiare,
Ma fai fermare tutto, che ho capito la lezione,
Che tu e papà che litigate spesso sul futuro
E io che sempre chiedo: "ma il futuro che vuol dire?"
E l′uomo nero gioca, e questo gioco quanto dura?
Ma forse dopo questo gioco avro' meno paura...
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Ti devo chiedere un′altra volta scusa.
E la maestra ora è sdraiata e sta dormendo,
I miei amici urlano, qualcuno sta ridendo,
Ci sono le sirene e sono sempre più vicine,
Che giochi enormi che sa organizzare l'uomo nero.
I miei amici ora stanno solamente urlando,
E tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando,
Ma non ho scelto io di stare qui con l′uomo nero,
Appena lui mi lascia, è con voi che voglio stare.
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola,
Vieni un po' prima, fammi una sorpresa.

Quand tu viens me chercher (Dendermonde 23/01/09)

Ma mère a insisté pour que je prenne mon petit-déjeuner
Et elle sait que le matin mon estomac se referme,
J'ai fait semblant d'être fatigué, j'ai fait semblant d'être malade
Elle ne tombe plus dans le panneau et moi je n'évite plus l'école.
En voiture, elle s'est mise à me chanter une chanson,
Elle est toujours très belle même si aujourd'hui elle ne me tient pas,
Le lait remonte et je commence à m'inquiéter,
Que parmi tous les autres j'ai honte de vomir
Quand tu viens me chercher?
Quand l'école est finie?
Quand rentrons-nous à la maison ensemble encore?
Quand tu viens me chercher?
Donne-moi ta parole,
Quand on joue ensemble à quelque chose?
Et la maîtresse aujourd'hui semble beaucoup plus nerveuse,
Je ne sais pas si c'est de notre faute, ou si elle sent je ne sais quoi,
Deux ou trois d'entre nous la mettent toujours en rogne,
Et j'aimerais juste qu'elle ne soit pas près de moi.
Et puis c'était comme quand on coupe la lumière
Et la maîtresse criait comme avec une autre voix.
Si on n'est pas sage, l'homme noir arrive peut-être
Moi, j'ai vomi avant et lui maintenant, il est vraiment là.
Quand tu viens me chercher?
Quand l'école est finie?
Quand rentrons-nous à la maison ensemble encore?
Quand tu viens me chercher?
Donne-moi ta parole,
Viens un peu plus tôt, fais-moi une surprise.
L'homme noir est peut-être ici parce qu'il veut nous manger,
Je ne vois pas la fourchette, mais le couteau peut suffire.
Je te prie de m'excuser maman, si je t'ai un peu fait enrager,
Mais fais tout arrêter, j'ai compris la leçon,
Que toi et papa vous vous disputez souvent sur l'avenir
Et moi qui demande toujours : "mais l'avenir, ça veut dire quoi?"
Et l'homme noir joue, et ce jeu combien de temps il dure?
Mais peut-être après ce jeu j'aurai moins peur...
Quand tu viens me chercher?
Quand l'école est finie?
Quand rentrons-nous à la maison ensemble encore?
Quand tu viens me chercher?
Donne-moi ta parole,
Je dois te demander encore une fois pardon.
Et la maîtresse maintenant est allongée et dort,
Mes copains crient, quelqu'un rit,
Il y a les sirènes et elles sont toujours plus près,
Quels jeux énormes que l'homme noir sait organiser.
Mes copains maintenant ils crient seulement,
Et tous ensemble c'est vraiment moi qu'ils regardent,
Mais je n'ai pas choisi moi d'être ici avec l'homme noir,
Dès qu'il me laisse, c'est avec vous que je veux être.
Quand tu viens me chercher?
Quand l'école est finie?
Quand rentrons-nous à la maison ensemble encore?
Quand tu viens me chercher?
Donne-moi ta parole,
Viens un peu plus tôt, fais-moi une surprise.