Текст и перевод песни Ligabue - Quella che non sei

Quella che non sei

Io ti ho vista già
Eri in mezzo a tutte le parole che
Non sei riuscita a dire mai
Eri in mezzo a una vita che poteva andare, ma
Non si sapeva dove
Ti ho vista fare giochi con lo specchio
E aver fretta d'esser grande
E poi voler tornare indietro
Quando non si può

Quella che non sei
Quella che non sei, non sei
Ma io sono qua e se ti basterà
Quella che non sei, non sarai
A me basterà
C'è un posto dentro te in cui fa freddo
È il posto in cui nessuno è entrato mai
Quella che non sei

Io ti ho vista già
Eri in mezzo a tutte le tue scuse
Senza saper per cosa
Eri in mezzo a chi ti dice, "Scegli, o troia o sposa"
Ti ho vista vergognarti di tua madre
Fare a pezzi il tuo cognome
Sempre senza disturbare
Che non si sa mai

Quella che non sei
Quella che non sei, non sei
Ma io sono qua e se ti basterà
Quella che non sei, non sarai
A me basterà
C'è un posto dentro te che tieni spento
È il posto in cui nessuno arriva mai
Quella che non sei

Ti ho vista stare dietro a troppo Rimmel
Dietro un'altra acconciatura
Eri dietro una paura
Che non lasci mai

Quella che non sei
Quella che non sei, non sei
Ma io sono qua e se ti basterà
Quella che non sei, non sarai
A me basterà
C'è un posto dentro te in cui fa freddo
È il posto in cui nessuno è entrato mai
Quella che non...

Та, кем ты не являешься

Я видел уже тебя
Среди слов, которые
Не смогла ты произнести никогда
Среди жизни, которая могла бы сложиться, но
Куда она могла бы пойти, никто не знал
Я видел игры твои со своим отражением
И стремление стать взрослой
А потом снова желание вернуться назад
Когда пути назад нет

Та, кем ты не являешься
Той, кем ты не являешься, ты не являешься
Но я здесь и если тебе будет достаточно
Той, кем ты не являешься, ты не станешь
То и мне будет достаточно
Есть место внутри тебя, где всегда холодно
Это место, куда никто ни разу не входил
Та, кем ты не являешься

Я видел уже тебя
Среди всех твоих оправданий
Самой себе не зная зачем
Среди тех, кто говорит: “Выбирай: или шлюха, или жена”
Я видел, как ты стыдилась своей матери
Как ругала свою фамилию
Стараясь никого не потревожить
На всякий случай

Та, кем ты не являешься
Той, кем ты не являешься, ты не являешься
Но я здесь и если тебе будет достаточно
Той, кем ты не являешься, ты не станешь
То и мне будет достаточно
Есть место внутри тебя, которое всегда закрыто
Это место, куда никто ни разу не добирался
Та, кем ты не являешься

Я видел, как ты прячешься за слоем туши
За другой прической
За страхом,
от которого ты никуда не денешься

Та, кем ты не являешься
Той, кем ты не являешься, ты не являешься
Но я здесь и если тебе будет достаточно
Той, кем ты не являешься, ты не станешь
То и мне будет достаточно
Есть место внутри тебя, где всегда холодно
Это место, куда никто ни разу не входил
Та, кем ты...