Текст и перевод песни Ligabue - Il giorno di dolore che uno ha (2020 Remaster)

Il giorno di dolore che uno ha (2020 Remaster)

That Day of Grief That One Has (2020 Remaster)

Quando tutte le parole

When all the words

Sai che non ti servon più

You know that they are useless now

Quando sudi il tuo coraggio

When you sweat your courage

Per non startene laggiù

For not staying down there

Quando tiri in mezzo Dio

When you drag in God

O il destino, o chissà che

Or destiny, or who knows what

Che nessuno se lo spiega

That nobody can explain it

Perché sia successo a te

Because it happened to you

Quando tira un po′ di vento che ci si rialza un po'

When a little wind blows, we get back up a little bit

E la vita è un po′ più forte del tuo dirle "Grazie, no"

And life is a little stronger than you saying to it "Thank you, no"

Quando sembra tutto fermo, la tua ruota girerà

When it all seems to stop, your wheel will turn

Sopra il giorno di dolore che uno ha

Over that day of grief that one has

Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru

Quando indietro non si torna

When there is no going back

Quando l'hai capito che

When you have understood that

Che la vita non è giusta

That life is not fair

Come la vorresti te

Like you would like it to be

Quando farsi una ragione

When resolving yourself

Vorrà dire vivere

Will mean living

Te l'han detto tutti quanti

Everyone has told you

Che per loro è facile

That for them it is easy

Quando batte un po′ di sole dove ci contavi un po′

When a little sunshine beats down on you, when you were counting on it a little

E la vita è un po' più forte del tuo dirle "Ancora no"

And life is a little stronger than your saying to it "Not yet"

Quando la ferita brucia, la tua pelle si farà

When the wound burns, your skin will cure

Sopra il giorno di dolore che uno ha

Over that day of grief that one has

Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru

Quando il cuore senza un pezzo

When your heart without a piece

Il suo ritmo prenderà

Will get its rhythm back

Quando l′aria che fa il giro

When the air that goes around

I tuoi polmoni beccherà

Will fill your lungs

Quando questa merda intorno

When all this crap around

Sempre merda resterà

Will always be crap

Riconoscerai l'odore

You will recognize the smell

Perché questa è la realtà

Because this is reality

Quando la tua sveglia suona e tu ti chiederai che ora è

When your alarm clock rings and you wonder what time it is

Che la vita è sempre forte, molto più che facile

That life is always strong, much stronger than easy

Quando sposti appena il piede, lì il tuo tempo crescerà

When you just move your feet, your time will grow there

Sopra il giorno di dolore che uno ha

Over that day of grief that one has

Tu-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru-ru-ru

Оцените перевод

Авторы: Luciano Ligabue

Альбом

77 singoli + 7

дата релиза

04-12-2020

1 Tra palco e realtà (2020 Remaster)
2 Certe notti (2020 Remaster)
3 Balliamo sul mondo (2020 Remaster)
4 È venerdì, non mi rompete i c******i (2020 Remaster)
5 Tu sei lei (2020 Remaster)
6 Oggi ho perso le chiavi di casa
7 Cosa vuoi che sia (2020 Remaster)
8 Il centro del mondo (2020 Remaster)
9 Ho perso le parole (2020 Remaster)
10 I duri hanno due cuori (2020 Remaster)
11 Bambolina e barracuda (2020 Remaster)
12 Questa è la mia vita (2020 Remaster)
13 Piccola stella senza cielo (2020 Remaster)
14 Voglio volere (2020 Remaster)
15 Happy Hour (2020 Remaster)
16 Leggero (2020 Remaster)
17 Ci sei sempre stata (2020 Remaster)
18 Mi ci pulisco il cuore
19 Volente o nolente (feat. Elisa)
20 La ragazza dei tuoi sogni
21 Almeno credo (2020 Remaster)
22 Il peso della valigia (2020 Remaster)
23 Non ho che te (2020 Remaster)
24 Ti sento (2020 Remaster)
25 Ancora in piedi (2020 Remaster)
26 Il meglio deve ancora venire (2020 Remaster)
27 Salviamoci la pelle!!!! (2020 Remaster)
28 Tutte le strade portano a te (Acoustic Version) [Live] [2020 Remaster]
29 Sono qui per l'amore (2020 Remaster)
30 Vivo morto o x (2020 Remaster)
31 Siamo chi siamo (2020 Remaster)
32 Certe donne brillano (2020 Remaster)
33 Niente paura (2020 Remaster)
34 Il muro del suono (2020 Remaster)
35 Il giorno dei giorni (2020 Remaster)
36 La linea sottile (2020 Remaster)
37 Mi chiamano tutti Riko (2020 Remaster)
38 Ora e allora (2020 Remaster)
39 Essere umano
40 Un minuto fa
41 Si dice che
42 Sogni di rock’n’roll (2020 Remaster)
43 L'amore conta (2020 Remaster)
44 Il sale della terra (2020 Remaster)
45 Ho fatto in tempo ad avere un futuro (Che non fosse soltanto per me) [2020 Remaster]
46 Made in Italy (2020 Remaster)
47 Libera nos a malo (2020 Remaster)
48 Sono sempre i sogni a dare forma al mondo (2020 Remaster)
49 Polvere di stelle (2020 Remaster)
50 Buonanotte all'Italia (2020 Remaster)
51 Marlon Brando è sempre lui (2020 Remaster)
52 Lo zoo è qui (2020 Remaster)
53 Bar Mario (2020 Remaster)
54 Quando tocca a te (2020 Remaster)
55 Le donne lo sanno (2020 Remaster)
56 Per sempre (2020 Remaster)
57 Sarà un bel souvenir (2020 Remaster)
58 Tutti vogliono viaggiare in prima (2020 Remaster)
59 Una vita da mediano (2020 Remaster)
60 Urlando contro il cielo (2020 Remaster)
61 Si viene e si va (2020 Remaster)
62 Cerca nel cuore (2020 Remaster)
63 Luci d'America (2020 Remaster)
64 Lambrusco & pop corn (2020 Remaster)
65 Viva! (2020 Remaster)
66 A che ora è la fine del mondo? (It's the End of the World as We Know It And I Feel Fine) [2020 Remaster]
67 A modo tuo (2020 Remaster)
68 L'odore del sesso (2020 Remaster)
69 Il giorno di dolore che uno ha (2020 Remaster)
70 Il mio pensiero (2020 Remaster)
71 Quando canterai la tua canzone (2020 Remaster)
72 Metti in circolo il tuo amore (2020 Remaster)
73 Un colpo all'anima (2020 Remaster)
74 M'abituerò (2020 Remaster)
75 Seduto in riva al fosso (2020 Remaster)
76 Eri bellissima (2020 Remaster)
77 Ho messo via (2020 Remaster)
78 Sulla mia strada (Live) [2020 Remaster]
79 Sotto bombardamento (2020 Remaster)
80 G come giungla (2020 Remaster)
81 Non è tempo per noi (2020 Remaster)
82 C'è sempre una canzone (2020 Remaster)
83 Quella che non sei (2020 Remaster)
84 Hai un momento, Dio? (2020 Remaster)

Еще альбомы