Текст и перевод песни Ligabue - Leggero (2020 Remaster)

Leggero (2020 Remaster)

Ci son macchine nascoste
E, però, nascoste male
Che le vedi dondolare al ritmo di
Chi è li dentro per potersi consolare
Godendo sui clacson
Fra i fantasmi di Elvis
Ci son nuvole in certe camere
E meno ombrelli di quel che pensi
Lo sapete cos′ha in testa il mago Walter
Quando il trucco gli riesce e non pensa più a niente
E i ragazzi son in giro
C'è qualcuno solo in sala giochi
E l′odore dei fossi forse lo riconoscono in pochi
E le senti le vene
Piene di ciò che sei
E ti attacchi alla vita che hai
Leggero, nel vestito migliore
Senza andata né ritorno, senza destinazione
Leggero, nel vestito migliore
Sulla testa un po' di sole
Ed in bocca una canzone
Dove passerà la banda
Col suo suono fuori moda
Col suo suono un giorno un po' pesante
Un giorno invece troppo leggero
Mentre Key si sbatte perché le urla la vena
Pensi che sei fortunato
E ti è mancato proprio solo un pelo
E ti vedi con una
Che fa il tuo stesso giro
E ti senti il diritto di sentirti leggero
C′è qualcuno che urla per un addio al celibato
Per una botta di vita con una troia affittata
E le senti le vene
Piene di ciò che sei
E ti attacchi alla vita che hai
Leggero, nel vestito migliore
Senza andata né ritorno, senza destinazione
Leggero, nel vestito migliore
Sulla testa un po′ di sole
Ed in bocca una canzone

Léger (Remaster 2020)

Il y a des machines cachées
Et pourtant, mal cachées
Que tu les vois balancer au rythme de
Celui qui est là-dedans pour se consoler
En jouissant des klaxons
Parmi les fantômes d'Elvis
Il y a des nuages dans certaines chambres
Et moins de parapluies que tu ne le penses
Savez-vous ce qu'a dans la tête le magicien Walter
Quand le tour réussit et qu'il ne pense plus à rien
Et les jeunes sont dans les parages
Il y en a un tout seul dans la salle de jeux
Et l'odeur des fossés, peut-être que peu la reconnaissent
Et tu sens les veines
Plein de ce que tu es
Et tu t'accroches à la vie que tu as
Léger, dans tes plus beaux atours
Sans aller ni retour, sans destination
Léger, dans tes plus beaux atours
Sur la tête un peu de soleil
Et dans la bouche une chanson
Où passera la fanfare
Avec sa sonorité démodée
Avec son son un jour un peu pesant
Un jour au contraire trop léger
Alors que Key s'éclate parce que les cris font gonfler sa veine
Tu penses que tu as de la chance
Et il t'en a manqué d'un cheveu
Et tu te vois avec une
Qui fait le même tour que toi
Et tu te sens le droit de te sentir léger
Quelqu'un crie pour un enterrement de vie de garçon
Pour un coup de boost avec une pute de location
Et tu sens les veines
Plein de ce que tu es
Et tu t'accroches à la vie que tu as
Léger, dans tes plus beaux atours
Sans aller ni retour, sans destination
Léger, dans tes plus beaux atours
Sur la tête un peu de soleil
Et dans la bouche une chanson