Siamo chi siamo (2020 Remaster) - Ligabue перевод на английский

Siamo chi siamo (2020 Remaster)

Conosco una ragazza di Torino
Che ha un occhio mezzo vuoto e un occhio pieno
E parla sempre di partire
Senza posti in cui andare
Prendere soltanto il primo volo
Siamo chi siamo
Siamo arrivati qui come eravamo
Abbiamo parcheggiato fuori mano

Si sente una canzone da lontano

Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai a non aver capito
Ma poi ci fu una distrazione
O forse fu un'insolazione
A dirmi non c'è niente da capire
Di tutte quelle strade
Averne presa una
Per tutti quegli incroci
Nessuna indicazione
Di tutte quelle strade
Trovarsi a farne una
Qualcuno ci avrà messi lì

Siamo chi siamo
Un giorno c'era un doppio arcobaleno
Un giorno c'hanno attaccati al seno
Un giorno c'hanno rovesciato il vino
Siamo chi siamo
Siamo arrivati qui come eravamo
Abbiamo parcheggiato fuori mano
Tu non chiamare più che ti richiamo

Conosco una ragazza di Salerno
Che non ha mai tirato giù lo sguardo
Non sa che cosa sia la pace
Non dorme senza un po' di luce
Ancora un altro segno della croce
Di tutte quelle strade
Saperne solo una
Nessuno l'ha già fatta
Non la farà nessuno
Per tutti quegli incroci
Tirare a testa o croce
Qualcuno ci avrà messi lì

Siamo chi siamo
Il prezzo di una mela per Adamo
Il tempo dell'ennesimo respiro
E gli anticorpi fatti col veleno
Siamo chi siamo
La nebbia agli irti colli forse sale
Non ci si bagna nello stesso fiume
Non si finisce mai di avere fame

Conosco le certezze dello specchio
E il fatto che da quelle non si scappa
E ogni giorno mi è più chiaro
Che quelle rughe sono solo
I tentativi che non ho mai fatto

Siamo chi siamo
Siamo arrivati qui come eravamo
Si sente una canzone da lontano
Potresti fare solo un po' più piano?

We Are Who We Are (2020 Remaster)

I know a girl from Turin
Who has one eye half empty and one eye full
And she always talks about leaving
With no places to go
Just taking the first flight
We are who we are
We arrived here just as we were
We parked out of the way

A song can be heard from afar

In the midway of this our mortal life
I found myself not having understood
But then there was a distraction
Or maybe it was sunstroke
Telling me there's nothing to understand
Of all those roads
To have taken one
For all those crossroads
No directions
Of all those roads
Finding oneself taking one
Someone must have put us there

We are who we are
One day there was a double rainbow
One day they put us to the breast
One day they spilled the wine on us
We are who we are
We arrived here just as we were
We parked out of the way
Don't call anymore, I'll call you back

I know a girl from Salerno
Who has never lowered her gaze
She doesn't know what peace is
She doesn't sleep without a bit of light
Yet another sign of the cross
Of all those roads
To know only one
Nobody has traveled it yet
Nobody will travel it
For all those crossroads
Flipping a coin
Someone must have put us there

We are who we are
The price of an apple for Adam
The time of yet another breath
And the antibodies made with poison
We are who we are
The mist perhaps rises to the rugged hills
We do not bathe in the same river
We never stop being hungry

I know the certainties of the mirror
And the fact that you can't escape them
And every day it's clearer to me
That those wrinkles are only
The attempts I have never made

We are who we are
We arrived here just as we were
A song can be heard from afar
Could you just be a little quieter?