L'amore conta (2020 Remaster) - Ligabue перевод на английский

L'amore conta (2020 Remaster)

Io e te ne abbiam vista qualcuna, vissuta qualcuna
Ed abbiamo capito per bene il termine "insieme"
Mentre il sole alle spalle pian piano va giù
E quel sole vorresti non essere tu

E così hai ripreso a fumare, a darti da fare
È andata come doveva, come poteva
Quante briciole restano dietro di noi
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi

L'amore conta, l'amore conta
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
E forse qualche dio non ha finito con noi
L'amore conta

Io e te ci siam tolti le voglie
Ognuno i suoi sbagli
È un peccato per quelle promesse
Oneste, ma grosse
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via

L'amore conta, l'amore conta
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
Nessuno dice mai che sia facile
E forse qualche dio non ha finito con te

Grazie per il tempo pieno
Grazie per la te più vera
Grazie per i denti stretti, i difetti
Per le botte d'allegria
Per la nostra fantasia

L'amore conta, l'amore conta
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
E forse qualche dio non ha finito con noi

L'amore conta, l'amore conta
Per quanto tiri sai che la coperta è corta
Nessuno dice mai che sia facile
E forse qualche dio non ha finito con te
L'amore conta

Love Counts (2020 Remaster)

You and I have seen a few things, lived a few things
And we understood very well what together means
While the sun behind us slowly goes down
And you wish you weren't that sun

And so you started smoking again, keeping yourself busy
It went the way it had to, the way it could
How many crumbs are left behind us
Either we toast to us or we toast to whoever you want

Love counts, love counts
Do you know another way to cheat death?
Nobody ever says if sooner or later
And maybe some god hasn't finished with us
Love counts

You and I satisfied our desires
Each with their own mistakes
It's a shame about those promises
Honest, but too big
We choose each other to have some company
On this journey where we don't pass Go again

Love counts, love counts
And it counts the years for those who were never ready
Nobody ever says that it's easy
And maybe some god hasn't finished with you

Thanks for the full time
Thanks for the truest you
Thanks for the clenched teeth, the flaws
For the bursts of joy
For our imagination

Love counts, love counts
Do you know another way to cheat death?
Nobody ever says if sooner or later
And maybe some god hasn't finished with us

Love counts, love counts
No matter how much you pull, you know the blanket is short
Nobody ever says that it's easy
And maybe some god hasn't finished with you
Love counts