Текст и перевод песни Ligabue - È venerdì, non mi rompete i coglioni

È venerdì, non mi rompete i coglioni

E questa sera vado fuori
Sento troppa compressione
Meglio uscire che scoppiare
Io ed il mio amico Carnevale
Capitiamo nel locale
Dove abbiamo avuto il nostro bel daffare
Da quanto non veniamo e non manchiamo
Ci carburiamo con un aiutino
Che è venerdì
L′ingresso sembra un po' più stretto
Forse han tolto degli specchi
Io mi sento un po′ impedito
E lo sapevo, avrei scommesso
Che la musica era un cesso
Ma comunque noi avremmo resistito
Che adesso c'ho bisogno di rumore
E non pensare al freddo che c'è fuori
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Arriva un tipo che mi offre
Un po′ di viagra e poi mi dice
Che lo mette a molto poco
E le ragazze son sudate
Sono giovani e impegnate
Che ballare adesso non è mica un gioco
E un paio che ci lasciano provare
E insomma non andiamo mica male
Che è venerdì
Si fanno vivi due fighetti
A dirci quanto siamo vecchi
E ad insultarci che c′eran prima loro
Si passa presto agli spintoni
Uno di loro ha la pistola
Sento il freddo della canna sulla gola
Mi dice vecchio hai già la vita corta
Ma se ci tieni proprio te l'accorcio
Ed è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Che è venerdì
Ed il respiro piano piano
Ci ritorna e qui fuori
Fa le nuvole di fumo
Siamo sdraiati sul catrame
Quelle stelle sono vere
E almeno qui non ci sparerà nessuno
E Carnevale si sta sbellicando
E io che lo sfanculo e poi mi aggiungo
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
è venerdì
Non ci rompete i coglioni
Qualunque cosa mia bella sposa
Il venerdì resta fuori
Che è venerdì

C'est vendredi, ne me casse pas les pieds

Et ce soir, je sors
Je me sens trop comprimé
Mieux vaut sortir que d'éclater
Moi et mon ami Carnaval
On arrive au club
Où on a fait nos petites affaires
Depuis combien de temps on n'est pas venus et on ne manque pas
On se gave d'un petit coup de pouce
Parce que c'est vendredi
L'entrée semble un peu plus étroite
Peut-être qu'ils ont enlevé des miroirs
Je me sens un peu gêné
Et je le savais, j'aurais parié
Que la musique était une blague
Mais on aurait quand même résisté
Parce que maintenant j'ai besoin de bruit
Et ne pense pas au froid qu'il fait dehors
Parce que c'est vendredi
Ne me casse pas les pieds
Ma belle épouse, quoi qu'il arrive
Ce sera le moindre des maux
Un type arrive et me propose
Un peu de viagra et puis il me dit
Que c'est très bon marché
Et les filles sont en sueur
Elles sont jeunes et engagées
Danser maintenant, ce n'est pas un jeu
Et quelques-unes nous laissent essayer
Et bref, on ne fait pas mal
Parce que c'est vendredi
Deux dandys font leur apparition
Pour nous dire combien on est vieux
Et nous insulter parce qu'ils étaient là avant nous
On en arrive vite aux bousculades
L'un d'eux a un flingue
Je sens le froid du canon sur ma gorge
Il me dit "vieil homme, tu n'as déjà plus beaucoup de temps"
Mais si tu tiens vraiment à ça, je te l'abrégerai
Et c'est vendredi
Ne me casse pas les pieds
Ma belle épouse, quoi qu'il arrive
Ce sera le moindre des maux
Parce que c'est vendredi
Et la respiration peu à peu
Revient et ici dehors
Elle fait des nuages de fumée
On est allongés sur le goudron
Ces étoiles sont vraies
Et au moins, personne ne nous tirera dessus ici
Et Carnaval se tord de rire
Et moi, je lui fais un doigt d'honneur, puis je m'y joins
Parce que c'est vendredi
Ne me casse pas les pieds
Ma belle épouse, quoi qu'il arrive
Ce sera le moindre des maux
C'est vendredi
Ne nous casse pas les pieds
Quoi qu'il arrive, ma belle épouse
Le vendredi reste dehors
Parce que c'est vendredi