Текст и перевод песни Lightcap - Sweet Marie

Sweet Marie

Late by nighttime we shall meet at your place
Just as sacred as the holy garden gates

You turned me on
Then you turned away
Showed up with your feathered hair
Your shadowy eyes
That brilliant disguise
That we wear

You told me you were a queen from the sea
I told you so many different kinds of things

About stormy weather
And ships coming in
Sailors praying and blue angels sin
That striped tattered shirt
Resembling a skirt
Over your knee

Oh Marie sweet Marie
How could I not see
How they took you away
Finally made you believe
That we could not be saved

I'm no different than you told me to be
I'm no different than the other worker bee

I was always a gathering of dust
You were always an object of lust
Maybe there's more
Than that flattering score
But hey we'll see

Oh Marie sweet Marie
How could I not see
How they took you away
Finally made you believe
That we could not be saved

Douce Marie

Tard dans la nuit, nous nous retrouverons chez toi
Aussi sacré que les portes du jardin sacré

Tu m'as allumé
Puis tu t'es détournée
Apparue avec tes cheveux emplumés
Tes yeux ombragés
Ce brillant déguisement
Que nous portons

Tu m'as dit que tu étais une reine de la mer
Je t'ai dit tant de choses différentes

Sur le temps orageux
Et les navires qui arrivent
Les marins priant et les anges bleus péchant
Cette chemise rayée et déchirée
Ressemblant à une jupe
Au-dessus de ton genou

Oh Marie, douce Marie
Comment n'ai-je pas pu voir
Comment ils t'ont emmenée
Finalement t'ont fait croire
Que nous ne pouvions pas être sauvés

Je ne suis pas différent de ce que tu m'as dit d'être
Je ne suis pas différent des autres abeilles ouvrières

J'ai toujours été un rassemblement de poussière
Tu as toujours été un objet de désir
Peut-être qu'il y a plus
Que ce score flatteur
Mais bon, on verra

Oh Marie, douce Marie
Comment n'ai-je pas pu voir
Comment ils t'ont emmenée
Finalement t'ont fait croire
Que nous ne pouvions pas être sauvés