Sweet Marie - Lightcap перевод на русский

Sweet Marie

Late by nighttime we shall meet at your place
Just as sacred as the holy garden gates

You turned me on
Then you turned away
Showed up with your feathered hair
Your shadowy eyes
That brilliant disguise
That we wear

You told me you were a queen from the sea
I told you so many different kinds of things

About stormy weather
And ships coming in
Sailors praying and blue angels sin
That striped tattered shirt
Resembling a skirt
Over your knee

Oh Marie sweet Marie
How could I not see
How they took you away
Finally made you believe
That we could not be saved

I'm no different than you told me to be
I'm no different than the other worker bee

I was always a gathering of dust
You were always an object of lust
Maybe there's more
Than that flattering score
But hey we'll see

Oh Marie sweet Marie
How could I not see
How they took you away
Finally made you believe
That we could not be saved

Милая Мари

Поздно ночью мы встретимся у тебя,
Место встречи свято, как врата райского сада.

Ты зажгла меня,
А потом отвернулась.
Появилась с взъерошенными волосами,
Тенями в глазах,
В этом блестящем маскараде,
Который мы носим.

Ты сказала, что ты морская царица,
А я рассказал тебе столько всего разного,

Про штормовую погоду,
И корабли, входящие в порт,
Про молитвы моряков и грехи голубых ангелов,
Про твою полосатую рваную рубашку,
Почти как юбка,
На твоем колене.

О Мари, милая Мари,
Как я мог не видеть,
Как они увели тебя,
Заставили тебя поверить,
Что мы не сможем спастись.

Я такой, каким ты велела мне быть,
Я такой же, как и другие рабочие пчелы.

Я всегда был лишь горсткой праха,
А ты всегда была объектом вожделения.
Может быть, есть что-то большее,
Чем эта лесть,
Но посмотрим.

О Мари, милая Мари,
Как я мог не видеть,
Как они увели тебя,
Заставили тебя поверить,
Что мы не сможем спастись.