Whisky Bar Dance Blues - Lightcap перевод на немецкий

Whisky Bar Dance Blues

Whisky Bar Dance Blues

Our whisky bar dance ended and it hurts me
Your sad-eyed lowland smiles they hurt me too
Your purple summer dress teases and hurts me
Your perfect body dizzies and makes me blue

I know this ain't what you want
Humans never say they do
Come on and tell me that I'm wrong
But this is what you choose
This is what you choose to do

If I would have just one last wish I'd hurt you
If I could I'd put a magic spell on you
So when the organ grinder'd play my song it'd hurt you
All the children playing on the beach, they'd hurt you too

Oh you know this ain't what I want
It ain't what I came here for
But if it's too late to change the end
Well then this is what I'd choose
This is what I'd choose to do

If you must ever hear this song I'm truly sorry
Are you hurt by all these words, they hurt me too

It really took me by surprise
How much pain it can invoke
So I would wish you all this harm
Singing the whisky bar dance blues
I'm only trying to say I love you
And you leave me trying to

Whisky Bar Tanz Blues

Whisky Bar Tanz Blues

Unser Tanz in der Whisky-Bar ist vorbei und es tut mir weh
Dein Lächeln mit den traurigen Augen, es verletzt mich auch
Dein lila Sommerkleid reizt und verletzt mich
Dein perfekter Körper macht mich schwindelig und melancholisch

Ich weiß, das ist nicht, was du willst
Menschen geben nie zu, dass sie es wollen
Komm schon und sag mir, dass ich falsch liege
Aber das ist es, was du wählst
Das ist es, was du zu tun wählst

Wenn ich nur einen letzten Wunsch hätte, würde ich dich verletzen
Wenn ich könnte, würde ich dich mit einem Zauberspruch belegen
Damit, wenn der Drehorgelspieler mein Lied spielt, es dich verletzt
All die Kinder, die am Strand spielen, würden dich auch verletzen

Oh, du weißt, das ist nicht, was ich will
Das ist nicht, wofür ich hergekommen bin
Aber wenn es zu spät ist, das Ende zu ändern
Nun, dann ist es das, was ich wählen würde
Das ist es, was ich tun würde

Wenn du dieses Lied jemals hören musst, tut es mir wirklich leid
Verletzen dich all diese Worte? Mich verletzen sie auch

Es hat mich wirklich überrascht
Wie viel Schmerz es hervorrufen kann
Dass ich dir all dieses Leid wünschen würde
Singend den Whisky-Bar-Tanz-Blues
Ich versuche nur zu sagen, dass ich dich liebe
Und du lässt mich zurück, es versuchend