Текст и перевод песни Lightnin' Hopkins - No Education

No Education

Got not education, I′m just a fool in your town
No education, I'm just another fool in town
Yes first day I went to school, yes that sucker burn it down
I can′t read, can't even write my name
I can't read, can′t even write my name
Yes but that ain′t none o' your fault, Po′ Lightnin' is to blame
Mama done all she could, yes she did boy, yes to send this black man to school
Yes she done all she could, send this black boy to school
Yeah the first day I went there do you know, boy I broke my teacher′s rule
Yes... I broke it
Ain't it a shame, ain′t it a shame, way things happened to me
Ain't it a shame, way things happened to me
I went to school only one day and I didn't, learn my ABC′s
Bad luck happened to me!

Нет образования

Нет у меня образования, милая, я просто дурак в твоём городе.
Нет образования, я просто очередной дурак в городе.
Да, в первый же день, как я пошёл в школу, эта школа, да она сгорела дотла!
Я не умею читать, не могу даже написать своё имя.
Я не умею читать, даже имя своё написать не могу.
Да, но это не твоя вина, дорогая, виноват только бедный старина Лайтнинг.
Мама сделала всё, что могла, да, сделала, чтобы отправить этого чёрного парня в школу.
Да, она сделала всё, что могла, чтобы отправить этого чёрного мальчишку в школу.
Да, в первый же день, как я туда пошёл, знаешь, милая, я нарушил правила учителя.
Да... нарушил.
Не стыдно ли, не стыдно ли, как всё со мной получилось?
Не стыдно ли, как всё со мной вышло?
Я ходил в школу всего один день и не выучил даже алфавит.
Вот так мне не повезло!