Текст и перевод песни Lightnin' Hopkins - Once Was a Gambler

Once Was a Gambler

Yeah, you know I once was a gambler
But I lost my money roll
Yeah, you know I once was a gambler
Boy, but I lost my money roll
That′s the reason I don't have no sweet woman
Now I done lost my happy home
You take it down when you lose that no good money
He sat around with his head hung down
When you lose that old dog gone money
You sit around with your head hung down
You will try to borrow you fifty dollars
To start all over again in another town
Too late you gonna lose
Your friends don′t pay you no money
Baby, if you only will forgive me
I won't gamble no more
If you only will forgive me, baby
Lord, have mercy, poor Lightnin' won′t gamble no more
She says I can′t help you now
Sold out to the devil and that's no way to go
And I couldn′t help but cry
I cried like I did
She said I didn't want you to gamble, Lightnin′
You know who I am, I'm your wife
She said I didn′t want you to gamble, Lightnin'
You know who I am, I am your wife
She's looking at, brother, just like you lost your money
You had a good chance to lose your life
So go ahead on, Lightnin′

J'étais un joueur

Oui, tu sais, j'étais un joueur
Mais j'ai perdu tout mon argent
Oui, tu sais, j'étais un joueur
Mais j'ai perdu tout mon argent
C'est pour ça que je n'ai pas de femme douce
J'ai perdu mon foyer heureux
Tu deviens triste quand tu perds cet argent bon à rien
On reste assis la tête baissée
Quand tu perds cet argent maudit
On reste assis la tête baissée
On essaie d'emprunter cinquante dollars
Pour recommencer dans une autre ville
Trop tard, tu vas perdre
Tes amis ne te prêtent pas d'argent
Chérie, si seulement tu pouvais me pardonner
Je ne jouerai plus jamais
Si seulement tu pouvais me pardonner, chérie
Seigneur, aie pitié, le pauvre Lightnin' ne jouera plus jamais
Elle dit que je ne peux plus rien faire pour toi
Tu t'es vendu au diable et ce n'est pas une bonne voie
Et je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
J'ai pleuré comme je l'ai fait
Elle a dit que je ne voulais pas que tu joues, Lightnin'
Tu sais qui je suis, je suis ta femme
Elle a dit que je ne voulais pas que tu joues, Lightnin'
Tu sais qui je suis, je suis ta femme
Elle regarde, mon frère, comme si tu avais perdu tout ton argent
Tu avais une bonne chance de perdre ta vie
Alors vas-y, Lightnin'