Sport - Lightnin' Rod перевод на немецкий

Sport

It was a full moon
In the middle of June
In the summer of fifty-nine
I was young and cool
And shot a bad game of pool
And hustled all the chumps I could find

Now they called me Sport
'Cause I pushed a boss short
And loved all the women to death
I partied hard
And packed a mean rod
'N could knock you out with a right or a left

I had learned to shoot pool
Playing hooky from school
At the tender age of nine
And by the time I was eleven
I could pad-roll seven
And down me a whole quart of wine

I was makin' it a point
To smoke me a joint
At least once during the course of a day
And I was snortin' scag
While other kids played tag
And elders went to church to pray

I've pitched pennies
And downed bennies
And played the horses at the track
I've won at cards
Against tremendous odds
And my favorite game was Black Jack

I've seldom lost
'Cause my game was so boss
I mean I had my shit down, pal
And I was runnin' through bitches
Like rags to riches
'Cause that's where my heart was at

Yea, I was a down stud's dream
A hustler supreme
There wasn't no game that I couldn't play
And if I caught a dude cheatin'
I would give him a beatin'
And I might even blow 'em away!

Sport

Es war Vollmond
Mitte Juni
Im Sommer neunundfünfzig
Ich war jung und cool
Und spielte 'ne miese Partie Pool
Und zockte alle Deppen ab, die ich finden konnte

Man nannte mich Sport
Weil ich 'nen krassen Schlitten fuhr
Und die Frauen liebte bis zum Umfallen
Ich feierte heftig
Und trug 'ne krasse Knarre
Und konnte dich mit 'ner Rechten oder Linken ausknocken

Ich hatte Pool spielen gelernt
Als ich die Schule schwänzte
Im zarten Alter von neun
Und als ich elf war
Konnte ich sieben am Stück versenken
Und 'nen ganzen Liter Wein exen

Ich machte es mir zur Gewohnheit
Mir einen Joint zu rauchen
Mindestens einmal am Tag
Und ich zog mir H rein
Während andere Kinder Fangen spielten
Und die Alten zum Beten in die Kirche gingen

Ich hab' Pennys geworfen
Und Benzedrin eingeworfen
Und auf der Rennbahn auf Pferde gewettet
Ich hab' beim Karten gewonnen
Trotz mieser Chancen
Und mein Lieblingsspiel war Black Jack

Ich hab' selten verloren
Weil mein Spiel so krass war
Ich meine, ich hatte meinen Scheiß drauf, Kumpel
Und ich jagte durch die Weiber
Als gäb's kein Morgen
Denn darauf stand ich nun mal

Yeah, ich war der Traum jedes harten Kerls
Ein Abzocker allererster Güte
Es gab kein Spiel, das ich nicht spielen konnte
Und wenn ich 'nen Typen beim Betrügen erwischte
Gab ich ihm Prügel
Und vielleicht hätte ich ihn sogar umgelegt!