Текст и перевод песни Lightnin' Rod - Sport

Sport

It was a full moon
In the middle of June
In the summer of fifty-nine
I was young and cool
And shot a bad game of pool
And hustled all the chumps I could find

Now they called me Sport
'Cause I pushed a boss short
And loved all the women to death
I partied hard
And packed a mean rod
'N could knock you out with a right or a left

I had learned to shoot pool
Playing hooky from school
At the tender age of nine
And by the time I was eleven
I could pad-roll seven
And down me a whole quart of wine

I was makin' it a point
To smoke me a joint
At least once during the course of a day
And I was snortin' scag
While other kids played tag
And elders went to church to pray

I've pitched pennies
And downed bennies
And played the horses at the track
I've won at cards
Against tremendous odds
And my favorite game was Black Jack

I've seldom lost
'Cause my game was so boss
I mean I had my shit down, pal
And I was runnin' through bitches
Like rags to riches
'Cause that's where my heart was at

Yea, I was a down stud's dream
A hustler supreme
There wasn't no game that I couldn't play
And if I caught a dude cheatin'
I would give him a beatin'
And I might even blow 'em away!

Sport

C'était la pleine lune
Au milieu du mois de juin
Pendant l'été 1959
J'étais jeune et cool
Et j'ai joué une mauvaise partie de billard
Et j'ai arnaqué tous les pigeons que j'ai trouvés

Maintenant, ils m'appelaient Sport
Parce que j'ai mis un gros pari
Et j'ai aimé toutes les femmes à mourir
J'ai fait la fête
Et j'avais un sacré flingue
Et je pouvais te mettre K.O. d'un coup de poing droit ou gauche

J'avais appris à jouer au billard
En faisant l'école buissonnière
À l'âge tendre de neuf ans
Et quand j'avais onze ans
Je pouvais faire un pad-roll de sept
Et avaler un litre de vin

Je m'étais donné pour objectif
De me fumer un joint
Au moins une fois dans la journée
Et je sniffais de la scag
Pendant que les autres enfants jouaient à la tague
Et que les anciens allaient à l'église pour prier

J'ai joué aux sous
Et avalé des bennies
Et joué aux chevaux à l'hippodrome
J'ai gagné aux cartes
Contre des adversaires redoutables
Et mon jeu préféré était le Black Jack

J'ai rarement perdu
Parce que mon jeu était incroyable
Je veux dire que j'avais tout compris, mon pote
Et je courais après les femmes
Comme des chiffons à la richesse
Parce que c'est là que mon cœur était

Ouais, j'étais le rêve d'un mec cool
Un arnaqueur suprême
Il n'y avait aucun jeu que je ne puisse pas jouer
Et si je surprenais un type à tricher
Je lui mettais une raclée
Et je pouvais même le faire sauter !