Brain Drain - Lightning Seeds перевод на немецкий

Brain Drain

Sometimes I feel really glad
Looking back at the fun we've had
But sometimes I want so much more
Than this tug of war, I'm longing for
Swinging scenes in magazines
They're just distant dreams now

Some say it feels really bad
When those vicious tongues begin to wag
But somehow all those paper lies
Just anaesthetise the passers by
The faceless clowns that put me down
Don't bring me down

I'm lost inside this brain drain, taking me over
Somehow, I get to play the fame game
Lost inside this brain drain, I used to long for

A call to action, a strange attraction

Somehow I'm not ready for
Feeling bored and wanting more
The radio plays like a uniform
And dips you brains in chloroform
They're so concerned, the spoken word
Seems so absurd

I'm lost inside this brain drain, taking me over
Somehow, I get to play the fame game
Lost inside this brain drain, I used to long for

A call to action, a strange attraction
It's never the way it goes
Just in time, too late to know

I've realized, I'm lost inside, I'm mesmerized
I'm lost inside this brain drain, taking me over
Somehow, I get to play the fame game
Lost inside this brain drain, I used to long for

Gehirnwäsche

Manchmal bin ich wirklich froh,
Wenn ich an den Spaß zurückdenke, den wir hatten.
Aber manchmal will ich so viel mehr
Als dieses Tauziehen, ich sehne mich nach
Schwingenden Szenen in Magazinen,
Sie sind jetzt nur noch ferne Träume.

Manche sagen, es fühlt sich wirklich schlecht an,
Wenn diese bösen Zungen anfangen zu schwatzen.
Aber irgendwie all diese Papierlügen
Betäuben nur die Passanten.
Die gesichtslosen Clowns, die mich runtermachen,
Sie bringen mich nicht runter.

Ich bin verloren in dieser Gehirnwäsche, sie übernimmt mich.
Irgendwie darf ich das Ruhm-Spiel spielen.
Verloren in dieser Gehirnwäsche, nach der ich mich früher sehnte.

Ein Ruf zum Handeln, eine seltsame Anziehungskraft.

Irgendwie bin ich nicht bereit dafür,
Mich gelangweilt zu fühlen und mehr zu wollen.
Das Radio spielt wie eine Uniform
Und taucht dein Gehirn in Chloroform.
Sie sind so besorgt, das gesprochene Wort
Erscheint so absurd.

Ich bin verloren in dieser Gehirnwäsche, sie übernimmt mich.
Irgendwie darf ich das Ruhm-Spiel spielen.
Verloren in dieser Gehirnwäsche, nach der ich mich früher sehnte.

Ein Ruf zum Handeln, eine seltsame Anziehungskraft.
Es ist nie so, wie es läuft.
Gerade rechtzeitig, zu spät, um es zu wissen.

Ich habe erkannt, ich bin verloren, ich bin hypnotisiert.
Ich bin verloren in dieser Gehirnwäsche, sie übernimmt mich.
Irgendwie darf ich das Ruhm-Spiel spielen.
Verloren in dieser Gehirnwäsche, nach der ich mich früher sehnte.