Pretend (Reprise) - Lights перевод на французский

Pretend (Reprise)

Once in a while I act like a child, to feel like a kid again.
It gets like a prison in the body I'm living in.
'Cause everyone's watching and quick to start talking,
I'm losing my innocence.
Wish I were a little girl without the weight of the world.

It would be nice to start over again,
Before we were men.
I'd give, I'd bend, let's play pretend.

Remember the times we had soda for wine,
And we got by on gratitude.
The worst they could do to you was check your attitude.
Yeah, when fights were for fun, we had water in guns,
And a place we could call our own.
How we lost hold of home, I guess I'll never know.

It would be nice to start over again,
Before we were men.
I'd give, I'd bend, let's play pretend.

And when it's the end,
Our lives will make sense.
We'll love, we'll bend, let's play pretend.

It's not going to be long, before we're all gone,
With nothing to show for them.
Stop taking lives, come on, let's all grow up again.

It would be nice to start over again,
Before we were men
I'd give, I'd bend, let's play pretend.

And when it's the end,
Our lives will make sense.
We'll love, we'll bend, let's play pretend.

Faire semblant (reprise)

De temps en temps, j'agis comme une enfant, pour me sentir comme une enfant à nouveau.
J'ai l'impression d'être emprisonnée dans le corps que j'habite.
Parce que tout le monde regarde et est prêt à parler,
Je perds mon innocence.
J'aimerais être une petite fille sans le poids du monde sur les épaules.

Ce serait bien de recommencer,
Avant que nous ne soyons des hommes.
Je donnerais, je me plierais, jouons à faire semblant.

Tu te souviens des fois où on buvait du soda à la place du vin,
Et on vivait de gratitude.
Le pire qu'ils pouvaient te faire, c'était de vérifier ton attitude.
Oui, quand les combats étaient pour le plaisir, on avait de l'eau dans nos pistolets,
Et un endroit qu'on pouvait appeler notre foyer.
Comment on a perdu le contrôle de notre foyer, je ne le saurai jamais.

Ce serait bien de recommencer,
Avant que nous ne soyons des hommes.
Je donnerais, je me plierais, jouons à faire semblant.

Et quand ce sera la fin,
Nos vies auront un sens.
On aimera, on se pliera, jouons à faire semblant.

Ce ne sera pas long, avant que nous ne soyons tous partis,
Sans rien à montrer.
Arrêtez de prendre des vies, allez, grandissons à nouveau.

Ce serait bien de recommencer,
Avant que nous ne soyons des hommes.
Je donnerais, je me plierais, jouons à faire semblant.

Et quand ce sera la fin,
Nos vies auront un sens.
On aimera, on se pliera, jouons à faire semblant.