Текст и перевод песни Ligiana Costa - Lilith e Eva (feat. Lívia Nestrovski)

Lilith e Eva (feat. Lívia Nestrovski)

Do barro mais ancestral
Nasci, cresci, amei.
Senhora do bem, do mal,
Encantos mil lancei
Me vendo tão livre a me aventurar
Fui jogada nas pedras a rastejar,
Tão logo uma outra no meu lugar
A servir de escrava pra sempre

Não
Iria deixar
Minha irmã ser esta,
A cã do senhor,
E lhe dei
Luz
Luz
Luz

Para enxergar
E se libertar,
Ser dona de si
E seguir,
Luz
Luz
Luz

Do corte de um animal
Me fiz metade só,
Amar e multiplicar,
Papel sagrado a mim.
Não via, nem era capaz de olhar,
Condenada a sorrir e a me ofertar
Ouvindo uma voz longe a me chamar,
Minha irmã me salvou e então vi

Não
Podia ficar
Sendo só metade,
A cã do senhor,
E fugi
Luz
Luz
Luz

Pude enxergar,
Te agradeço irmã,
E vou te encontrar,
Para sermos
Luz
Luz
Luz

Lilith et Ève (feat. Lívia Nestrovski)

De l'argile ancestrale
Je suis née, j'ai grandi, j'ai aimé.
Dame du bien, du mal,
J'ai lancé mille charmes
Me voyant si libre de m'aventurer
J'ai été jetée sur les pierres pour ramper,
Dès qu'une autre à ma place
Pour servir d'esclave pour toujours

Non
Je laisserai
Ma sœur être cette,
La chienne du seigneur,
Et je lui ai donné
Lumière
Lumière
Lumière

Pour voir
Et se libérer,
Être maîtresse de soi
Et suivre,
Lumière
Lumière
Lumière

De la découpe d'un animal
Je me suis faite moitié seulement,
Aimer et multiplier,
Rôle sacré pour moi.
Je ne voyais pas, ni ne pouvais regarder,
Condamnée à sourire et à m'offrir
Entendant une voix au loin m'appeler,
Ma sœur m'a sauvé et alors j'ai vu

Non
Je pouvais rester
N'étant que la moitié,
La chienne du seigneur,
Et je me suis enfuie
Lumière
Lumière
Lumière

J'ai pu voir,
Je te remercie sœur,
Et je vais te retrouver,
Pour être
Lumière
Lumière
Lumière