Текст и перевод песни Ligiana Costa - Lilith e Eva (feat. Lívia Nestrovski)

Lilith e Eva (feat. Lívia Nestrovski)

Do barro mais ancestral
Nasci, cresci, amei.
Senhora do bem, do mal,
Encantos mil lancei
Me vendo tão livre a me aventurar
Fui jogada nas pedras a rastejar,
Tão logo uma outra no meu lugar
A servir de escrava pra sempre

Não
Iria deixar
Minha irmã ser esta,
A cã do senhor,
E lhe dei
Luz
Luz
Luz

Para enxergar
E se libertar,
Ser dona de si
E seguir,
Luz
Luz
Luz

Do corte de um animal
Me fiz metade só,
Amar e multiplicar,
Papel sagrado a mim.
Não via, nem era capaz de olhar,
Condenada a sorrir e a me ofertar
Ouvindo uma voz longe a me chamar,
Minha irmã me salvou e então vi

Não
Podia ficar
Sendo só metade,
A cã do senhor,
E fugi
Luz
Luz
Luz

Pude enxergar,
Te agradeço irmã,
E vou te encontrar,
Para sermos
Luz
Luz
Luz

Лилит и Ева (при участии Lívia Nestrovski)

Из самой древней глины
Я родилась, росла, любила.
Госпожа добра и зла,
Тысячу чар я тебе подарила.
Видя себя такой свободной, пустившейся в приключения,
Я была брошена на камни ползать,
Вскоре другая заняла мое место,
Чтобы вечно быть рабыней.

Нет,
Я не могла позволить
Моей сестре стать ею,
Псом господина,
И я дала ей
Свет,
Свет,
Свет.

Чтобы видеть
И освободиться,
Быть хозяйкой себе
И идти дальше,
Свет,
Свет,
Свет.

Из ребра животного
Я стала лишь половиной,
Любить и размножаться,
Священная роль для меня.
Я не видела и не могла смотреть,
Обреченная улыбаться и предлагать себя,
Слыша голос, зовущий меня вдали,
Моя сестра спасла меня, и тогда я увидела.

Нет,
Я не могла оставаться
Всего лишь половиной,
Псом господина,
И я сбежала.
Свет,
Свет,
Свет.

Я смогла увидеть,
Спасибо тебе, сестра,
И я найду тебя,
Чтобы мы стали
Светом,
Светом,
Светом.