Текст и перевод песни Ligiana Costa - Luzia

Luzia

Venho do passado

Je viens du passé

Você é quem desvenda quem sou

Tu es celui qui révèle qui je suis

Mapuche, yanomami, caiapó

No se más

Je ne sais plus

Transformei-me em pedra

Je me suis transformée en pierre

Lembrança, um fóssil, lugar

Souvenir, un fossile, un lieu

E agora que me queimas de ti

Et maintenant tu me brûles de toi

No se más

Je ne sais plus

Se eu luzir nos seus olhos, viverei

Si je brille dans tes yeux, je vivrai

E quem me esquece, sofre

Et celui qui m'oublie souffre

Tempo, espaço, humano, pedra e sal

Temps, espace, humain, pierre et sel

Quem não te esquece, sofre

Celui qui ne t'oublie pas, souffre

Vengo del pasado

Usted desvelas quién soy

Mapuche, yanomami, caiapó

Não sei mais

Je ne sais plus

Me volví en piedra

Je suis devenue pierre

Recuerdo, un fósil, hogar

Souvenir, un fossile, un foyer

Y ahora que me quemas sin fin

Et maintenant tu me brûles sans fin

Não sei mais

Je ne sais plus

Se eu luzir nos seus olhos, viverei

Si je brille dans tes yeux, je vivrai

E quem me esquece, sofre

Et celui qui m'oublie souffre

Tempo, espaço, humano, pedra e sal

Temps, espace, humain, pierre et sel

Quem não te esquece, sofre

Celui qui ne t'oublie pas, souffre